1 00:00:27,777 --> 00:00:29,731 2 00:00:45,480 --> 00:00:48,628 3 00:00:48,717 --> 00:00:52,626 4 00:00:53,672 --> 00:00:56,309 5 00:00:58,348 --> 00:01:01,178 6 00:01:02,144 --> 00:01:05,338 7 00:01:06,300 --> 00:01:09,972 8 00:01:10,736 --> 00:01:16,805 9 00:01:19,607 --> 00:01:23,279 10 00:01:24,123 --> 00:01:27,430 11 00:01:28,239 --> 00:01:31,069 12 00:01:32,195 --> 00:01:35,150 13 00:01:36,031 --> 00:01:37,588 14 00:01:40,307 --> 00:01:41,898 15 00:01:44,543 --> 00:01:46,372 16 00:01:48,939 --> 00:01:54,372 17 00:01:54,454 --> 00:01:58,363 18 00:01:58,450 --> 00:02:01,882 19 00:02:02,885 --> 00:02:06,761 20 00:02:06,842 --> 00:02:10,797 21 00:02:10,878 --> 00:02:13,833 22 00:02:14,954 --> 00:02:18,307 23 00:02:19,190 --> 00:02:22,576 24 00:02:22,666 --> 00:02:26,780 25 00:02:29,899 --> 00:02:33,127 26 00:02:33,896 --> 00:02:36,566 27 00:02:37,572 --> 00:02:40,561 28 00:02:40,649 --> 00:02:48,480 29 00:02:49,840 --> 00:02:52,477 30 00:02:54,076 --> 00:02:56,224 31 00:02:58,152 --> 00:03:08,290 32 00:03:30,960 --> 00:03:33,074 - Chào cưng. - Chào em yêu. 33 00:03:33,158 --> 00:03:36,943 - Buổi sáng vui vẻ chứ em yêu? - Ồ, được rồi, cảm ơn. 34 00:03:37,035 --> 00:03:38,989 Khá là không bình thường. 35 00:03:39,073 --> 00:03:42,142 Cuộc sống của tôi không chuyển động nhanh hay năng động. 36 00:03:42,229 --> 00:03:44,695 Ồ, anh đã nghỉ hưu rồi, James. 37 00:03:50,861 --> 00:03:52,815 Con có vẻ hơi thất vọng đấy, con yêu. 38 00:03:52,899 --> 00:03:56,968 Vâng, ờ... tôi đang đọc báo ở thư viện công cộng cả buổi sáng. 39 00:03:57,055 --> 00:04:02,170 Ôi, những thứ đó! Đầy rác rưởi. Tôi không bao giờ nhìn vào họ. Ngoại trừ các ngôi sao. 40 00:04:02,250 --> 00:04:05,796 Chúng ta phải bám sát tình hình quốc tế, vịt con. 41 00:04:05,887 --> 00:04:09,842 Các quyết định được đưa ra bởi các cơ quan có thẩm quyền cuối cùng sẽ đến với chúng ta. 42 00:04:09,923 --> 00:04:13,151 Chính trị và thể thao, đó là tất cả những gì họ có. 43 00:04:13,240 --> 00:04:16,706 Có thể ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, ờ... sự răn đe tối thượng, và cái đó. 44 00:04:17,755 --> 00:04:20,983 Họ nói có thể sẽ có một cuộc tấn công phủ đầu, thân yêu. 45 00:04:21,072 --> 00:04:23,026 Ồ, không phải một cuộc đình công nữa! 46 00:04:23,110 --> 00:04:26,894 Thật là độc ác! Tôi sẽ nhốt tất cả bọn họ lại. Chúc mừng những người cộng sản! 47 00:04:26,986 --> 00:04:29,134 Vâng, tất cả có vẻ khá u ám. 48 00:04:29,224 --> 00:04:31,611 Đó không phải là kiểu tấn công như thế đâu, vịt. 49 00:04:31,702 --> 00:04:35,452 - Xúc xích hay bánh mì kẹp thịt bò, em yêu? - Xúc xích, cảm ơn. 50 00:04:36,617 --> 00:04:40,447 Trông như bong bóng có thể tăng lên bất cứ lúc nào. 51 00:04:40,533 --> 00:04:42,487 Bóng bay gì? 52 00:04:42,571 --> 00:04:44,958 - Khoai tây nghiền hay khoai tây chiên? - Chips, cảm ơn. 53 00:04:45,049 --> 00:04:47,003 Ồ, tôi không biết. 54 00:04:47,087 --> 00:04:48,803 Quả bóng bay. Ờ... 55 00:04:48,885 --> 00:04:52,158 Hay nó là màu hạt dẻ? Tôi không thể nhớ được. 56 00:04:52,242 --> 00:04:55,117 Anh đang nói về cái gì thế, James? 57 00:04:56,638 --> 00:04:59,069 Có vẻ như sắp có chiến tranh đấy em yêu. 58 00:05:01,033 --> 00:05:04,625 Vâng, họ nói nó có thể bùng phát bất cứ lúc nào. 59 00:05:04,710 --> 00:05:08,221 Chà, ít nhất thì anh sẽ không bị gọi lên tuyển, James. Bạn đã quá già rồi. 60 00:05:08,306 --> 00:05:12,182 Vâng, cảm ơn em yêu. Tôi vẫn kém bạn hai tuổi. 61 00:05:12,262 --> 00:05:14,013 Chà, nếu điều tồi tệ nhất xảy ra, 62 00:05:14,101 --> 00:05:17,295 chúng ta chỉ cần xắn tay áo lên, thắt chặt thắt lưng của chúng tôi, 63 00:05:17,378 --> 00:05:20,605 và đội chiếc mũ thiếc của chúng ta cho đến ngày V-E nữa. 64 00:05:20,694 --> 00:05:22,728 Lần này sẽ không như vậy đâu, em yêu. 65 00:05:22,812 --> 00:05:28,165 Tôi nghĩ cái này được gọi là "Lý thuyết Big Bang". Tất cả đều được thực hiện bởi các nhà khoa học lỗi lạc. 66 00:05:28,247 --> 00:05:30,839 Chà, chúng ta đã sống sót sau trận cuối cùng, chúng ta có thể làm điều đó một lần nữa 67 00:05:30,924 --> 00:05:33,436 Sẽ cần nhiều hơn một vài quả bom để đưa tôi xuống. 68 00:05:33,522 --> 00:05:37,875 Vâng, vâng, chúng tôi ừm... chúng ta phải... phải nhìn vào mặt tích cực, các bạn ạ. 69 00:05:40,036 --> 00:05:43,422 - Tốt hơn nên tới Radio 4. - Tôi thích Đài 2. 70 00:05:43,512 --> 00:05:47,422 Radio 4 tốt hơn cho tình hình quốc tế. 71 00:05:47,508 --> 00:05:52,259 Chào buổi tối, đây là Radio 4, với tin tức vào lúc sáu giờ tối thứ Năm tuần này. 72 00:05:52,344 --> 00:05:56,253 Thủ tướng phát biểu cách đây vài phút tại Hạ viện, 73 00:05:56,340 --> 00:06:00,409 đã cảnh báo rằng tình hình quốc tế đang xấu đi nhanh chóng, 74 00:06:00,496 --> 00:06:04,405 và cuộc chiến đó có thể nổ ra bất cứ lúc nào trong hai hoặc ba ngày tới. 75 00:06:04,492 --> 00:06:06,004 Mảnh vụn! 76 00:06:06,090 --> 00:06:08,556 Có chuyện gì vậy em yêu? Bạn đã tự thiêu chưa? 77 00:06:08,648 --> 00:06:11,443 Đây rồi, vịt! Đây thực sự là nó! 78 00:06:11,525 --> 00:06:13,673 Xúc xích nữa nhé em yêu? 79 00:06:13,763 --> 00:06:17,196 Tôi không nên lo lắng quá nhiều. Có lẽ mọi chuyện sẽ kết thúc. 80 00:06:17,280 --> 00:06:22,951 - Ba ngày! Ôi trời! Ba ngày! - Ngôn ngữ, James! Ngôn ngữ! 81 00:06:23,034 --> 00:06:27,581 Mảnh vụn! Thật may mắn là tôi có thêm tờ rơi từ thư viện công cộng chỉ sáng nay. 82 00:06:27,670 --> 00:06:29,181 Chúng ta đây, thấy không? Ờ... 83 00:06:29,268 --> 00:06:33,701 "Bảo vệ và sống sót" và ... "The Householder's Guide To Survival." 84 00:06:33,784 --> 00:06:36,057 Now, this one should be really authoritative. 85 00:06:36,141 --> 00:06:37,892 Nó được in bởi Hội đồng Quận. 86 00:06:37,980 --> 00:06:41,491 Tốt hơn chúng ta nên bắt đầu xây dựng về nơi trú ẩn bụi phóng xạ ngay lập tức. 87 00:06:41,576 --> 00:06:43,088 Chúng ta phải làm điều đúng đắn. 88 00:06:43,175 --> 00:06:46,607 Có bánh tart và sữa trứng hoặc bánh pudding lạnh và bơ. 89 00:06:46,691 --> 00:06:49,487 - Ờ... Bánh tart mật, làm ơn. - Bụi phóng xạ? 90 00:06:49,568 --> 00:06:54,433 - I thought they did that in the army. - No, dear, it's fall in in the army. Rơi vào. 91 00:06:54,524 --> 00:06:57,274 Cảm ơn Chúa I got all those official leaflets today. 92 00:06:57,361 --> 00:06:59,077 Tôi đã đưa những thứ khác cho Ron của chúng tôi. 93 00:06:59,159 --> 00:07:01,113 Giả sử tôi đã không làm vậy thì sao? 94 00:07:02,356 --> 00:07:05,151 Chúng tôi đã hoàn toàn không chuẩn bị. Ý tôi là, hãy nghĩ xem! 95 00:07:05,233 --> 00:07:09,745 Will you have to dig a hole, like the old Anderson shelters in the war? 96 00:07:09,829 --> 00:07:11,545 Không, em yêu, tất cả đều lỗi thời rồi. 97 00:07:11,627 --> 00:07:15,582 With modern scientific methods, you just use doors with cushions and books on top. 98 00:07:15,663 --> 00:07:18,572 Where on earth are we going to get doors from, James? 99 00:07:18,660 --> 00:07:21,126 À ừ... em chỉ cần tháo chúng ra thôi em yêu. 100 00:07:21,218 --> 00:07:23,684 Bạn không có ý rời khỏi nhà của chúng tôi! 101 00:07:24,655 --> 00:07:27,450 À ừ... ừ... em yêu. 102 00:07:27,532 --> 00:07:30,805 - You're not going to ruin the paintwork, James! - Ồ, đừng lo lắng. 103 00:07:30,889 --> 00:07:33,446 Tôi có thể sớm chạm vào nó sau khi quả bom nổ. 104 00:07:33,526 --> 00:07:35,480 Vâng, bạn nhớ đấy. 105 00:07:46,434 --> 00:07:48,899 Chỉ cần bạn cẩn thận, James! 106 00:08:01,699 --> 00:08:03,892 Nhớ sơn đó, James! 107 00:08:12,608 --> 00:08:14,562 Tôi hy vọng bạn biết bạn đang làm gì. 108 00:08:16,485 --> 00:08:20,110 Tôi sẽ cho ốc vít vào túi nhựa. Bạn sẽ chỉ đi và đánh mất chúng. 109 00:08:21,000 --> 00:08:24,034 Hãy nhớ, they're in the right-hand jug on the dresser. 110 00:09:35,089 --> 00:09:38,237 It's going to be very draughty with no doors on. 111 00:09:39,285 --> 00:09:41,921 Tôi hy vọng đó là một biện pháp phòng ngừa an toàn. 112 00:09:42,002 --> 00:09:45,275 It'll let the er... blast go straight through. 113 00:09:46,717 --> 00:09:48,468 Nó nói ở đây... 114 00:09:48,556 --> 00:09:55,580 "The inner core or refuge should be placed at an angle of 60 degrees for maximum strength." 115 00:09:55,669 --> 00:09:58,464 Tôi nên đặt nó dựa vào tường, nếu tôi là bạn, thân yêu. 116 00:09:58,546 --> 00:10:00,057 Có, nhưng bằng cấp là gì? 117 00:10:00,144 --> 00:10:02,098 Chúng tôi không có bất kỳ góc độ nào. 118 00:10:02,182 --> 00:10:06,138 Tôi nghĩ chúng tôi đã làm điều đó ở trường. Bạn... Bạn có góc với độ trong. 119 00:10:06,218 --> 00:10:09,764 Chỉ có điều tôi không thể nhớ được. Tôi nghĩ tôi sẽ gọi cho Ron của chúng tôi. Anh ấy sẽ biết. 120 00:10:23,002 --> 00:10:25,798 Chào con trai. Được chứ? Beryl và đứa bé? 121 00:10:25,879 --> 00:10:30,505 Tốt. Ơ... tôi nhìn này, tôi đang xây dựng this governmental inner core or refuge, 122 00:10:30,595 --> 00:10:34,300 và nó ghi: "Đặt nó ở một góc 60 độ." 123 00:10:34,391 --> 00:10:36,345 Chính xác thì điều đó có nghĩa là gì? 124 00:10:37,628 --> 00:10:40,015 Đó không phải là đá cuội, con trai. 125 00:10:40,106 --> 00:10:42,458 Đó là trong chỉ thị của chính phủ. 126 00:10:43,622 --> 00:10:46,418 Ý bạn là bạn không xây dựng cốt lõi bên trong hay nơi ẩn náu? 127 00:10:46,500 --> 00:10:48,170 Tôi đặc biệt đưa cho bạn tờ rơi! 128 00:10:49,217 --> 00:10:50,773 Nhưng còn bé Jim thì sao? 129 00:10:52,494 --> 00:10:54,084 Đừng bắt đầu hát! 130 00:10:54,172 --> 00:10:57,639 What do you mean, "We'll all go together khi nào chúng ta đi"? Nó không buồn cười chút nào. 131 00:10:58,688 --> 00:11:03,677 Không, nhưng nhiệm vụ của chúng tôi là phải thực hiện governmental instructions in time of war, son. 132 00:11:05,681 --> 00:11:07,874 Đừng cười nữa được không? Tôi ngạc nhiên về bạn. 133 00:11:07,959 --> 00:11:10,709 You're supposed to be a responsible father now. 134 00:11:12,075 --> 00:11:14,825 Một thước đo góc? Góc ở phía dưới? 135 00:11:16,231 --> 00:11:18,185 Ờ... vâng, vâng, tôi hiểu rồi. 136 00:11:18,269 --> 00:11:19,825 Được rồi con trai. Cảm ơn. 137 00:11:19,907 --> 00:11:21,259 Bây giờ, hãy lắng nghe. 138 00:11:21,346 --> 00:11:25,301 Chỉ cần bạn bắt đầu cốt lõi bên trong hoặc nơi ẩn náu đó. Đó là nghĩa vụ ràng buộc của cậu, con trai. 139 00:11:26,221 --> 00:11:27,858 Vui lên nào, con trai. 140 00:11:27,940 --> 00:11:29,894 Bây giờ, hãy nhớ những gì tôi đã nói. 141 00:11:29,978 --> 00:11:32,443 Tôi là bố của bạn. Tôi biết một chút về chiến tranh. 142 00:11:34,134 --> 00:11:36,645 Yêu Beryl và bé Jim. Ta-ta. 143 00:11:38,250 --> 00:11:43,000 Yes er... Ron says I need a protractor. Anh ấy nói tôi có thể mua một cái ở Willis's. 144 00:11:43,085 --> 00:11:46,154 Anh cười chết mình rồi và anh ấy đang hát những bài hát! 145 00:11:46,242 --> 00:11:48,595 Tôi không thể hiểu nó. Tôi nghĩ đó là do thần kinh. 146 00:11:48,679 --> 00:11:50,669 Anh ấy hơi cuồng loạn rồi. 147 00:11:50,757 --> 00:11:53,905 - Anh ấy không thể say vào thời điểm này trong ngày. - Ron của chúng tôi không uống rượu. 148 00:11:53,994 --> 00:11:57,700 Ồ, không, không, không. Không, không, tất nhiên là không, em yêu. 149 00:11:58,670 --> 00:12:01,784 Ron sẽ không làm một cốt lõi bên trong hoặc nơi ẩn náu. 150 00:12:01,867 --> 00:12:04,424 I remonstrated with him, but he was adamant. 151 00:12:04,504 --> 00:12:07,618 Anh ấy nói nếu London kiểm soát được thì anh ấy sẽ xử lý được. Và đừng lo lắng bố ạ. 152 00:12:07,701 --> 00:12:09,655 Đó là một thái độ vô trách nhiệm. 153 00:12:09,739 --> 00:12:12,808 Tôi hơi thất vọng về anh ấy, chấp nhận thái độ đó. 154 00:12:12,896 --> 00:12:17,522 Anh ấy luôn là một chàng trai rất có trách nhiệm khi anh ấy còn ở Cubs. 155 00:12:17,612 --> 00:12:20,998 Việc vào trường đại học nghệ thuật đã làm hỏng anh ấy. 156 00:12:22,047 --> 00:12:24,001 Anh ấy đã gặp một số người khủng khiếp ở đó. 157 00:12:24,085 --> 00:12:26,802 Hừ! Beatniks may mắn! 158 00:12:27,882 --> 00:12:32,428 I don't suppose it'll make một sự khác biệt lớn lao, góc độ chính xác. 159 00:12:33,476 --> 00:12:37,351 It'll probably all fall down anyway. What with the bomb, an' that. 160 00:12:37,432 --> 00:12:40,546 Nếu một công việc đáng làm, điều đó đáng để làm tốt, James. 161 00:12:40,629 --> 00:12:43,743 Đúng rồi em yêu. Nhưng nó chỉ là tạm thời. 162 00:12:43,826 --> 00:12:46,940 Cuối cùng thì mọi chuyện sẽ kết thúc trong nháy mắt. 163 00:12:55,575 --> 00:12:57,803 Funny to think they were on our side in the war. 164 00:12:57,893 --> 00:12:59,847 - Ai vậy em yêu? - Người Nga. 165 00:12:59,931 --> 00:13:04,159 - Với ông già Joe Stalin. - Vâng, anh ấy là một người tốt. 166 00:13:04,246 --> 00:13:06,201 Tôi thích anh ấy. 167 00:13:06,285 --> 00:13:08,239 Giống như một người chú vậy. 168 00:13:08,323 --> 00:13:10,595 I liked his moustache and his pipe. 169 00:13:10,680 --> 00:13:13,987 Vâng. Roosevelt cũng rất tuyệt. 170 00:13:14,077 --> 00:13:15,589 Có ba người trong số họ. 171 00:13:15,675 --> 00:13:19,631 Churchill, Roosevelt và Stalin. 172 00:13:19,712 --> 00:13:21,666 Tất cả những người tốt. 173 00:13:21,750 --> 00:13:27,774 With old Hitler, Goering and Musso, và tất cả những thứ đó, ở phía bên kia. 174 00:13:31,460 --> 00:13:33,494 You somehow knew where you were then. 175 00:13:34,537 --> 00:13:36,765 I don't even know who the people are những ngày này. 176 00:13:36,855 --> 00:13:39,685 I expect it's all done by committees, dear. 177 00:13:39,772 --> 00:13:43,681 Vâng, và các cuộc họp. I expect they have loads and loads of meetings, 178 00:13:43,768 --> 00:13:45,722 and thus arrive at decisions. 179 00:13:46,446 --> 00:13:47,843 Những người đi làm cũng vậy. 180 00:13:47,924 --> 00:13:49,878 Tất cả họ đều sử dụng hành khách những ngày này. 181 00:13:49,962 --> 00:13:52,235 Nó rất khách quan. 182 00:13:52,320 --> 00:13:56,673 Churchill với điếu xì gà của mình, old Stalin with his moustache - 183 00:13:56,756 --> 00:13:58,710 you knew where you stood. 184 00:13:58,794 --> 00:14:00,783 Do you think they'll invade? 185 00:14:00,872 --> 00:14:03,258 Ồ, không, không. Sẽ không cần phải làm vậy. 186 00:14:03,349 --> 00:14:05,303 Tất cả sẽ được thực hiện bằng tên lửa. 187 00:14:05,387 --> 00:14:07,342 Dài hơn ... phạm vi. 188 00:14:07,425 --> 00:14:10,381 Sau đó, họ sẽ tuyên truyền cho hành khách để phụ trách chúng tôi. 189 00:14:10,463 --> 00:14:13,735 Thật buồn cười khi nghĩ rằng lần này không có nơi trú ẩn. 190 00:14:14,778 --> 00:14:16,732 We had an old Anderson in the garden. 191 00:14:16,816 --> 00:14:18,567 Tôi có thể nhìn thấy nó bây giờ. 192 00:14:18,655 --> 00:14:21,212 We had nasturtiums growing all over it. 193 00:14:21,292 --> 00:14:23,246 Và chúng tôi sơn mặt trước màu xanh lá cây. 194 00:14:24,689 --> 00:14:26,405 Đã sơn, nhìn khá đẹp. 195 00:14:27,406 --> 00:14:29,440 Next door grew cabbages on theirs. 196 00:14:29,524 --> 00:14:31,478 Đúng. Chúng tôi đã có một Morrison. 197 00:14:31,562 --> 00:14:34,278 Hm, I used to sleep in it. 198 00:14:34,359 --> 00:14:36,746 Tôi nhét những cô gái xinh đẹp vào khắp bên trong. 199 00:14:36,837 --> 00:14:39,985 Betty Grable, Anne Shelton, Patricia Roc. 200 00:14:40,074 --> 00:14:43,427 Mái nhà đầy khói, vì tôi thường đọc sách trên giường với một ngọn nến. 201 00:14:44,629 --> 00:14:47,857 Đúng, thời chiến thật sự rất tuyệt. 202 00:14:47,946 --> 00:14:52,060 The shelters, the blackouts, cups of tea... 203 00:14:52,142 --> 00:14:54,859 ARP, những người sơ tán. 204 00:14:54,940 --> 00:14:57,929 London kids seeing cows for the first time. 205 00:14:58,017 --> 00:15:00,482 Churchill cũ trên mạng không dây. 206 00:15:00,574 --> 00:15:02,244 Bản tin chín giờ. 207 00:15:02,332 --> 00:15:06,526 - Vera Lynn singing away. Giờ chơi của công nhân. 208 00:15:06,608 --> 00:15:10,120 Spitfires and Hurricanes in the blue sky trên những cánh đồng ngô. 209 00:15:11,643 --> 00:15:14,075 Vách đá trắng Dover. 210 00:15:14,161 --> 00:15:16,548 Lão Jerry tới đây mỗi tối. 211 00:15:17,438 --> 00:15:19,869 Đó là những ngày. 212 00:15:24,711 --> 00:15:28,256 Don't you dare use my best cushions từ phòng phía trước! 213 00:15:29,426 --> 00:15:32,018 Tôi sẽ lấy vài cái cũ từ trên lầu. 214 00:15:32,104 --> 00:15:34,058 Tôi sẽ cho chúng vào túi nhựa. 215 00:15:35,101 --> 00:15:37,976 I don't want fingermarks getting all over them. 216 00:15:38,058 --> 00:15:39,569 Em không nên lo lắng quá đâu, em yêu. 217 00:15:39,656 --> 00:15:42,452 Chúng chắc chắn sẽ bị bám bụi với tất cả bụi phóng xạ đang rơi xuống. 218 00:15:43,852 --> 00:15:48,841 It says here we've got to lay in food supplies trong 14 ngày. 219 00:15:48,927 --> 00:15:51,678 Vậy tốt hơn là tôi nên ghi chú 28 lít sữa. 220 00:15:51,765 --> 00:15:55,640 Tôi sẽ ra ngoài và lấy 14 ổ bánh mì, em yêu! Và một thước đo góc. 221 00:15:57,239 --> 00:15:59,193 Bạn còn muốn gì nữa không? 222 00:16:00,596 --> 00:16:02,903 Tôi sẽ cần thêm túi nhựa, em yêu! 223 00:16:16,421 --> 00:16:18,614 Không có bánh mì đâu vịt ơi! Bán hết. 224 00:16:18,699 --> 00:16:21,130 There seems to be some sort of hoảng loạn mua hàng. 225 00:16:21,216 --> 00:16:23,170 Không thể nào khác được, em yêu. 226 00:16:23,254 --> 00:16:25,208 After all, there is a war on. 227 00:16:25,292 --> 00:16:27,246 Hoặc gần như vậy, dù sao đi nữa. 228 00:16:28,289 --> 00:16:31,165 Tôi hy vọng bạn chưa bỏ chiếc áo choàng đó nhỏ giọt trong hành lang, James! 229 00:16:31,246 --> 00:16:32,963 Ồ, không, em yêu. 230 00:16:33,045 --> 00:16:37,591 Ông Willis đã bán hết thước đo góc. Tôi hy vọng mọi người đều muốn 60 độ. 231 00:16:38,479 --> 00:16:40,230 Anh ấy thật sự rất tốt bụng, anh Willis. 232 00:16:40,318 --> 00:16:43,193 Anh ấy cắt cho tôi một tấm thiệp có hình 60 độ trên đó. Nhìn. 233 00:16:43,275 --> 00:16:44,991 Ồ! Đẹp đấy em yêu. 234 00:16:45,073 --> 00:16:47,221 Đây là đồ dùng khẩn cấp, vịt. 235 00:16:47,311 --> 00:16:50,345 Hai gói kem gừng, nửa miếng bọt biển mứt, 236 00:16:50,428 --> 00:16:53,417 a tin of pineapple chunks và một hộp bánh pudding Giáng sinh. 237 00:16:53,505 --> 00:16:55,573 Mọi chuyện sẽ kết thúc vào Giáng sinh. 238 00:16:58,101 --> 00:17:03,170 - You're not decorating now, James! - We've got to paint the windows white, dear. 239 00:17:03,256 --> 00:17:06,245 - Để làm gì? - Tôi nghĩ là do bức xạ. 240 00:17:06,333 --> 00:17:10,924 Like they do in greenhouses, để tránh nắng. Đó là điều đúng đắn. 241 00:17:11,008 --> 00:17:14,758 - Chắc chắn sẽ không nóng đến thế đâu! - Ồ, tôi không biết. 242 00:17:14,844 --> 00:17:19,277 Người ta nói vụ ở Hiroshima tương đương với một ngàn mặt trời. 243 00:17:19,360 --> 00:17:21,155 Vì vậy trời khá nóng. 244 00:17:21,238 --> 00:17:25,193 Và bên cạnh đó, những quyền lực được hiện đang làm những cái tốt hơn nhiều. 245 00:17:25,274 --> 00:17:29,786 Science has leaped forward with giant strides. Ối! 246 00:17:29,870 --> 00:17:32,335 Mind you don't get paint on those curtains, James. 247 00:17:32,427 --> 00:17:35,223 You should have taken them down first. Bạn không bao giờ nghĩ. 248 00:17:36,264 --> 00:17:38,218 Tôi biết nụ cười đó của anh, James. 249 00:17:43,057 --> 00:17:47,092 “Hãy đóng cửa lại to prevent the spread of fire", it says. 250 00:17:48,132 --> 00:17:51,280 - But you've taken off half the doors, James. - Đúng rồi em yêu. 251 00:17:51,369 --> 00:17:53,403 Won't that make the fire worse, then? 252 00:17:53,487 --> 00:17:54,714 Ờ... 253 00:17:54,806 --> 00:17:56,635 À, tôi ờ... 254 00:17:56,724 --> 00:17:58,952 Có lẽ vụ nổ sẽ thổi tắt lửa. 255 00:18:00,520 --> 00:18:02,668 Ờ... Ừm! 256 00:18:02,758 --> 00:18:06,225 The inner core or refuge looks quite cosy, phải không em yêu? 257 00:18:06,315 --> 00:18:10,065 I hope those doors aren't marking the wallpaper, James. 258 00:18:10,151 --> 00:18:12,617 Vào thử đi bạn ơi. Vui lòng. 259 00:18:18,463 --> 00:18:21,452 Ối! Cẩn thận! Cẩn thận! Bạn sẽ có nó hơn! 260 00:18:21,540 --> 00:18:23,893 Nhấc lên đi, được không, James? 261 00:18:23,978 --> 00:18:27,967 Bạn không thể làm nó rộng hơn một chút sao? 262 00:18:28,054 --> 00:18:34,044 It's er... It's constructed in compliance with the governmental specifications, dear. 263 00:18:34,128 --> 00:18:37,117 Well, they might have made it đủ rộng cho hai người. 264 00:18:37,205 --> 00:18:39,875 Suppose you were married? - Chúng ta đã kết hôn rồi em yêu. 265 00:18:39,962 --> 00:18:41,633 Yes, well there you are, then. 266 00:18:43,159 --> 00:18:45,113 Ồ! 267 00:18:45,197 --> 00:18:48,584 Còn nếu bạn có con thì sao? Họ sẽ đi đâu? 268 00:18:48,674 --> 00:18:53,185 Oh, well, you'd just hold them in your arms. Họ sẽ sớm chìm vào giấc ngủ. 269 00:18:53,269 --> 00:18:55,542 Giả sử họ 17 hay 18 tuổi? 270 00:18:55,627 --> 00:18:59,582 Big boys with bristly chins and big boots on. Đầu trọc. 271 00:18:59,663 --> 00:19:02,732 Well, in that case, you'd er... 272 00:19:02,820 --> 00:19:04,888 just add a few more doors. 273 00:19:04,978 --> 00:19:08,569 There's... no wall space for more doors. 274 00:19:08,654 --> 00:19:10,609 Ồ. Không. 275 00:19:10,692 --> 00:19:14,318 Well, our Ron was never a skinhead, anyway. 276 00:19:16,807 --> 00:19:19,272 Cái quái gì vậy are you putting the food in there for? 277 00:19:19,364 --> 00:19:21,318 Vâng, đó là nơi nó phải diễn ra. 278 00:19:21,402 --> 00:19:24,311 But why can't it stay in the larder and fridge? 279 00:19:24,399 --> 00:19:28,547 Because we must not emerge for the 14 days of the national emergency. 280 00:19:28,635 --> 00:19:32,307 Bạn không nói rằng chúng ta phải ở trong thứ đó trong hai tuần phải không? 281 00:19:32,391 --> 00:19:34,983 Đúng rồi em yêu. Chúng tôi không có lý do tại sao. 282 00:19:35,069 --> 00:19:37,023 Bây giờ chúng ta phải làm điều đúng đắn. 283 00:19:37,107 --> 00:19:39,061 Vậy còn việc nấu ăn thì sao? 284 00:19:39,145 --> 00:19:40,701 Làm thế nào để tôi đến được bếp? 285 00:19:40,783 --> 00:19:43,659 Chúng ta sẽ phải sử dụng cái bếp dã ngoại nhỏ thôi, em yêu. 286 00:19:43,740 --> 00:19:46,332 - Còn nhà vệ sinh thì sao? - À ờ... 287 00:19:46,418 --> 00:19:48,975 Well, we'll have to have a potty, or something. 288 00:19:49,055 --> 00:19:51,613 I can tell you now, James Bloggs, 289 00:19:51,693 --> 00:19:55,080 that I am going to go upstairs theo cách thích hợp. 290 00:19:55,169 --> 00:19:59,636 Nhưng em không được xuất hiện, em yêu. Not for the 14 days of the national emergency. 291 00:19:59,725 --> 00:20:02,441 Được rồi, sau đó, how are you going to empty the chamber pot? 292 00:20:02,522 --> 00:20:05,955 Well, we just have to empty it down the toilet, Tôi cho là vậy. 293 00:20:06,039 --> 00:20:08,948 - You just said we couldn't go to the toilet. - Ồ. Đúng. 294 00:20:09,036 --> 00:20:10,593 Er... Well er... Yeah, well, 295 00:20:10,674 --> 00:20:13,664 Now, we'd better not cross our bridges cho đến khi chúng ta đến chỗ họ, hả? 296 00:20:13,752 --> 00:20:16,502 Hãy nhìn vào mặt tích cực nhé, vịt? 297 00:20:17,108 --> 00:20:21,859 Six, five, zero, zero, six, ten... 298 00:20:23,862 --> 00:20:28,567 Nó nói ở đây, "Two pints of water per person per day." 299 00:20:28,657 --> 00:20:31,123 I wonder if we've got enough bottles. 300 00:20:31,215 --> 00:20:33,363 I'll have a look under the stairs, dear. 301 00:20:43,802 --> 00:20:46,473 I've measured the water into the bottles, James. 302 00:20:46,560 --> 00:20:49,025 I've labelled them so we don't get in a muddle. 303 00:20:49,117 --> 00:20:51,071 Ồ, tốt. Đẹp đấy, em yêu. 304 00:20:51,155 --> 00:20:54,144 You're very efficient in a national emergency, thân yêu nhất. 305 00:20:54,232 --> 00:20:56,187 Hãy tiếp tục với bạn! 306 00:20:58,149 --> 00:21:01,024 It says here, "D: Miscellaneous: 307 00:21:01,106 --> 00:21:03,822 Salt, tomato ketchup and sauces, 308 00:21:03,903 --> 00:21:09,177 pepper, matches, toilet paper, disinfectant, viên vitamin, 309 00:21:09,258 --> 00:21:12,247 tin opener, knives, forks, spoons." 310 00:21:12,335 --> 00:21:14,971 Buồn cười. Không có tấm. 311 00:21:19,408 --> 00:21:21,556 - Có chuyện gì thế em yêu? - Tôi không biết. 312 00:21:21,646 --> 00:21:24,874 It's called "miscellaneous." Làm ơn đưa nó vào. 313 00:21:25,882 --> 00:21:27,836 - Hài hước. - Cái gì thế em yêu? 314 00:21:28,679 --> 00:21:33,623 Trong tờ rơi của chính phủ có viết, "Remove thin materials from windows." 315 00:21:33,714 --> 00:21:38,340 And in the County Council leaflet, it says, "Hang white sheets in the windows." 316 00:21:38,430 --> 00:21:40,146 Tôi tự hỏi cái nào đúng. 317 00:21:40,228 --> 00:21:42,694 Ôi! Nó nói bơ đậu phộng. 318 00:21:42,785 --> 00:21:45,741 Chúng tôi không có cái nào cả. Ôi, em yêu. 319 00:21:45,823 --> 00:21:50,289 - Đừng bận tâm, vịt. Tôi không thích nó, bạn cũng vậy. - No, but it's on the official list. 320 00:21:50,378 --> 00:21:52,049 Ôi, em yêu. 321 00:21:52,136 --> 00:21:54,091 Bây giờ, đừng lo lắng, em yêu. 322 00:21:54,174 --> 00:21:56,129 Tôi hy vọng chúng ta sẽ sống sót nếu không có nó. 323 00:21:56,213 --> 00:21:58,644 It'll probably go runny in the heat, anyway. 324 00:21:59,729 --> 00:22:02,287 Bạn sẽ nhận được sức nóng khủng khiếp với những quả bom này, bạn biết đấy. 325 00:22:02,367 --> 00:22:05,753 Xin lưu ý, chế độ ăn uống rất quan trọng. 326 00:22:05,843 --> 00:22:09,196 Bạn là những gì bạn... ăn. 327 00:22:09,280 --> 00:22:12,633 And the survival of the fittest, an' that. Ối! 328 00:22:13,676 --> 00:22:18,904 That's why so many people... Tôi đoán là đang chạy bộ và ăn nhiều All-Bran. 329 00:22:18,990 --> 00:22:23,343 Only the fittest will survive the outcome of the nuclear holocaust. 330 00:22:24,385 --> 00:22:25,897 They eat lots of beans, too. 331 00:22:25,984 --> 00:22:27,938 They give you wind, beans do. 332 00:22:28,022 --> 00:22:30,852 Bạn chắc chắn không nên ăn đậu, James. 333 00:22:30,939 --> 00:22:32,893 Đừng có chuyện cá nhân nữa, vịt. 334 00:22:32,977 --> 00:22:35,807 I'm trying to have a scientific discussion. 335 00:22:39,411 --> 00:22:44,116 If there really is going to be a war, who do you think will win? 336 00:22:44,206 --> 00:22:48,081 Vâng, the Americans have tactile nuclear superiority, 337 00:22:48,162 --> 00:22:51,515 due to their IBMs and their polar submarines. 338 00:22:51,599 --> 00:22:54,315 But in the event of a pre-emptive strike, 339 00:22:54,396 --> 00:22:59,511 innumerate Russian hordes will sweep across the plains of Central Europe. 340 00:22:59,591 --> 00:23:02,466 Then the US Technical Air Force sẽ ầm ầm lao vào 341 00:23:02,548 --> 00:23:08,061 with their Superhawks, B-17 s and B-19s, tua tủa bằng súng! Vũ trang khủng khiếp! 342 00:23:08,143 --> 00:23:10,655 "OK, you guys! Let's go!" 343 00:23:10,740 --> 00:23:13,298 They'd razor the Russky defences to the ground. 344 00:23:13,378 --> 00:23:16,731 Then the marines would parachute in và làm tròn dân số. 345 00:23:16,815 --> 00:23:20,645 After that, the big generals would go over - like er... Ike and Monty. 346 00:23:20,731 --> 00:23:24,879 Then the Russians would capitulate, and there would be a condition of surrender. 347 00:23:24,967 --> 00:23:28,001 Then they'd instil free and fair elections. 348 00:23:28,084 --> 00:23:29,959 Một người, một phiếu bầu. 349 00:23:30,042 --> 00:23:32,076 Và tất nhiên cả phụ nữ ngày nay nữa. 350 00:23:32,160 --> 00:23:35,910 Và do đó, mối đe dọa Cộng sản to the Free World would be neutrified, 351 00:23:35,996 --> 00:23:39,269 and democratic principles would be instilled throughout Russia, 352 00:23:39,353 --> 00:23:40,864 whether they liked it or not. 353 00:23:40,951 --> 00:23:44,861 Đó là bối cảnh thế giới mà tôi thấy, vào thời điểm này. 354 00:23:44,947 --> 00:23:49,175 Monty. Anh ta không tham gia chiến tranh sao? - Tất nhiên rồi. 355 00:23:49,263 --> 00:23:50,934 Anh ấy thực tế đã thắng nó. 356 00:23:51,022 --> 00:23:52,976 Anh nhớ đấy, anh yêu. 357 00:23:53,060 --> 00:23:55,014 Mũ nồi lớn có huy hiệu trên đó. 358 00:23:55,098 --> 00:23:57,734 Xe tăng. Những con chuột sa mạc. El Alamo. 359 00:24:00,612 --> 00:24:03,408 Nhưng đó là chuyện xưa rồi, em yêu. 360 00:24:03,490 --> 00:24:06,683 Yes, well, I expect he's getting on a bit. 361 00:24:06,766 --> 00:24:08,720 Chắc là được thăng chức. 362 00:24:08,804 --> 00:24:10,156 Nhiều khả năng đã chết. 363 00:24:10,243 --> 00:24:12,755 Monty chết rồi? Không bao giờ! 364 00:24:12,841 --> 00:24:16,876 Tôi cá là anh ấy như vậy. Đã khoảng 40 năm kể từ cuộc chiến. 365 00:24:16,957 --> 00:24:18,911 Và lúc đó anh ấy có một bộ ria mép! 366 00:24:19,954 --> 00:24:22,260 Vậy bây giờ ai là người chịu trách nhiệm? 367 00:24:22,351 --> 00:24:24,817 Oh, one of those commuters, I expect. 368 00:24:24,909 --> 00:24:29,057 Nó nói ở đây, "Place your National Savings Certificates, 369 00:24:29,145 --> 00:24:32,134 medical cards and birth certificates in a box." 370 00:24:32,222 --> 00:24:35,733 Đây là một chiếc hộp đẹp đấy, em yêu. Tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ. 371 00:24:35,818 --> 00:24:37,772 Ồ, cảm ơn. 372 00:24:37,856 --> 00:24:40,084 We'd er... better keep it in a safe place. 373 00:24:41,533 --> 00:24:43,487 Tôi tự hỏi đâu sẽ là nơi an toàn. 374 00:24:56,199 --> 00:24:58,664 Ai chịu trách nhiệm về người Nga, em yêu? 375 00:24:58,756 --> 00:25:00,710 Ồ ờ... là ờ... 376 00:25:00,794 --> 00:25:02,748 Shavinsky phải không? 377 00:25:02,832 --> 00:25:04,661 Hoặc... Molotov. 378 00:25:05,869 --> 00:25:09,017 No. Molotov's just a cocktail, I think. 379 00:25:09,106 --> 00:25:11,823 Krusef. Vâng, đúng vậy. 380 00:25:11,903 --> 00:25:13,858 B và K. 381 00:25:13,941 --> 00:25:15,976 Bulgania and Krushef, that's them. 382 00:25:16,059 --> 00:25:19,128 Và anh chàng Marx đó has got something to do with it. 383 00:25:20,575 --> 00:25:23,007 Bạn đang làm gì vậy, bạn thân mến? 384 00:25:23,093 --> 00:25:27,321 Blocking out the windows, in compliance with the governmental directive. 385 00:25:28,368 --> 00:25:30,322 Đó là điều đúng đắn. 386 00:25:30,406 --> 00:25:34,792 Ờ... vâng. Sau đó có er... usual committee, of course, 387 00:25:34,881 --> 00:25:38,348 the Common Term, they call it - tối cao của Liên Xô. 388 00:25:38,438 --> 00:25:40,995 Họ phụ trách BJ Kee. 389 00:25:41,075 --> 00:25:44,223 Đó là Sở Mật vụ. SS viết tắt. 390 00:25:44,312 --> 00:25:46,983 Lô hàng của chúng tôi được gọi là EMl-5. 391 00:25:47,069 --> 00:25:49,535 Ồ, mọi chuyện phức tạp quá các bạn ạ. 392 00:25:49,627 --> 00:25:52,377 Well, mind you don't scratch the polish! 393 00:25:54,662 --> 00:25:57,810 Bạn nghĩ viết thư cho anh ấy có ích gì không? 394 00:25:57,899 --> 00:26:03,332 - Ai vậy em yêu? - Người lãnh đạo này. BJ Whatshisname. 395 00:26:03,414 --> 00:26:06,528 - Em định nói gì vậy em yêu? - Ồ, tôi không biết. 396 00:26:06,611 --> 00:26:09,441 Ừm... Thưa ngài, 397 00:26:09,528 --> 00:26:12,562 Ông B. J. điều đó... 398 00:26:12,645 --> 00:26:16,395 Chúng tôi, người dân nước Anh, chán ngấy việc bị đánh bom. 399 00:26:16,481 --> 00:26:22,153 We had enough of it last time, with old Hitler, so will you just leave us in peace? 400 00:26:22,235 --> 00:26:24,952 You live your life and we'll live ours. 401 00:26:25,033 --> 00:26:26,669 Hy vọng bạn khỏe. 402 00:26:26,751 --> 00:26:31,502 Làm ơn đừng thả quả bom nào cả. Yours sincerely, Mr and Mrs J Bloggs. 403 00:26:32,386 --> 00:26:35,455 Rất tốt, em yêu. Rất đẹp. Đúng. 404 00:26:35,543 --> 00:26:37,497 Bạn có thể đăng bài hơi muộn. 405 00:26:37,581 --> 00:26:39,729 You know what the post is like these days. 406 00:26:39,818 --> 00:26:41,773 Lớp học đầu tiên có thể đến đó. 407 00:26:43,175 --> 00:26:45,129 Nhưng tôi phải làm danh sách này. 408 00:26:45,213 --> 00:26:51,840 "Dustbin, calendar, books, games, paper, pencils, shovel, spade, crowbar, axe, hatchet, 409 00:26:51,927 --> 00:26:54,518 saw, whistle and/or gong for alarms, 410 00:26:54,604 --> 00:26:57,434 suitcases for furniture or evacuation, 411 00:26:57,521 --> 00:26:59,476 dây, kìm... 412 00:27:00,758 --> 00:27:05,907 ...bộ dụng cụ sơ cứu, kim băng, kéo, đá lửa, aspirins, diarrhoea remedy, 413 00:27:05,993 --> 00:27:10,585 tweezers, calamine lotion, war crisis editions, bột chấy rận, 414 00:27:10,669 --> 00:27:13,499 rodent poison, insulin, blood-pressure tablets, 415 00:27:13,586 --> 00:27:17,621 rubber gloves, sanitary towels, mirror, toilet paper, eyewash." 416 00:27:19,021 --> 00:27:21,293 I wonder if it's true about the paper bags. 417 00:27:21,378 --> 00:27:23,526 Hay đó là một trò đùa? 418 00:27:23,616 --> 00:27:25,650 Tôi không bao giờ biết liệu đó có phải chỉ là một trò đùa hay không. 419 00:27:26,773 --> 00:27:28,727 Cái gì thế, em yêu? 420 00:27:28,811 --> 00:27:34,244 Well, they say you should get into a paper bag just before the bomb goes off. 421 00:27:34,326 --> 00:27:36,076 Dù để làm gì? 422 00:27:37,763 --> 00:27:42,070 Tôi cho rằng nó giống như sơn màu trắng. It er... deflects the heat a bit. 423 00:27:42,158 --> 00:27:46,227 - Tôi nghe có vẻ ngớ ngẩn. - Có mấy cái túi giấy. 424 00:27:46,314 --> 00:27:50,065 Chúng tôi có khoai tây từ trang trại trong đó. Nên có bốn. 425 00:27:50,151 --> 00:27:52,616 They'll be filthy, James. 426 00:27:53,667 --> 00:27:56,861 Bạn có chắc túi của bạn sạch không, James? 427 00:27:56,944 --> 00:28:00,297 Vâng, em yêu, anh... đã làm sạch nó kỹ lưỡng rồi. 428 00:28:03,258 --> 00:28:07,247 Trông bạn thật ngớ ngẩn! 429 00:28:07,334 --> 00:28:10,880 I wonder if it's all right to have eyeholes. 430 00:28:11,969 --> 00:28:14,686 They say it's the correct thing to wear white. 431 00:28:14,767 --> 00:28:19,120 Người dân Hiroshima với trang phục hoa văn got burned where the pattern was, 432 00:28:19,202 --> 00:28:21,157 and not so much on the white bits. 433 00:28:21,241 --> 00:28:22,797 Even the buttons showed up. 434 00:28:22,879 --> 00:28:24,833 Yes, but they were Japanese. 435 00:28:26,396 --> 00:28:29,032 Có áo trắng sạch không em ơi sẵn sàng cho quả bom? 436 00:28:29,113 --> 00:28:32,784 You're not going to wear that nice new one I gave you for Christmas! 437 00:28:32,869 --> 00:28:34,586 Tôi không muốn điều đó bị hư hỏng. 438 00:28:34,668 --> 00:28:38,259 You can wear your old clothes for the bomb and save the best for afterwards. 439 00:28:38,344 --> 00:28:42,299 Được rồi, em yêu. À, có cái cũ màu trắng, không có sọc không? 440 00:28:42,380 --> 00:28:44,016 Tôi không muốn sọc khắp người. 441 00:28:44,098 --> 00:28:46,053 Tôi chưa bao giờ nghe những điều vô nghĩa như vậy. 442 00:28:46,136 --> 00:28:49,205 We didn't think what colour clothes we had on trong chiến tranh. 443 00:28:49,293 --> 00:28:52,726 May mắn thay có chút quần áo nào, with everything on coupons. 444 00:28:52,810 --> 00:28:56,640 We interrupt this programme for an official government announcement. 445 00:28:56,726 --> 00:28:59,795 An enemy missile attack has been launched chống lại đất nước này. 446 00:28:59,883 --> 00:29:02,315 It is estimated that the missiles 447 00:29:02,401 --> 00:29:05,515 will arrive in approximately three minutes. Ba phút. 448 00:29:05,598 --> 00:29:08,189 Chúa toàn năng, vịt! Chỉ còn ba phút nữa thôi! 449 00:29:08,275 --> 00:29:10,104 Ôi, em yêu. I'll just put the washing on. 450 00:29:10,193 --> 00:29:12,864 Quay lại đi, đồ ngu ngốc, và vào nơi trú ẩn! 451 00:29:12,951 --> 00:29:16,178 - Sao anh dám nói chuyện với tôi như vậy, James! - Im đi và vào trong đi! 452 00:29:16,267 --> 00:29:19,336 Không cần phải quên cách cư xử của chúng ta chỉ vì đang có chiến tranh 453 00:29:19,424 --> 00:29:20,902 Câm miệng! Tôi đang cố gắng lắng nghe! 454 00:29:20,983 --> 00:29:22,733 Hãy trú ẩn ngay lập tức. 455 00:29:22,821 --> 00:29:26,254 - I've never heard such language in all my life. - Vì Chúa, im đi! 456 00:29:26,338 --> 00:29:28,644 Ôi, em yêu! Tôi đã để lò nướng bật rồi! 457 00:29:28,735 --> 00:29:30,689 Vào đi! Vào đi! Vào đi! 458 00:29:30,773 --> 00:29:32,330 Bánh sẽ bị cháy! 459 00:29:32,412 --> 00:29:35,287 Nằm xuống. Tránh xa cửa sổ. 460 00:29:35,369 --> 00:29:37,323 Che đầu và mắt của bạn. 461 00:29:37,407 --> 00:29:40,237 Do not look at the sky or through windows. 462 00:29:40,324 --> 00:29:42,836 Hãy trú ẩn ngay lập tức. 463 00:29:42,922 --> 00:29:45,070 Lặp lại. % ở trong nhà. 464 00:29:45,159 --> 00:29:47,591 Đừng rời khỏi nhà của bạn. 465 00:30:11,014 --> 00:30:12,890 The cake will be be burned! 466 00:30:41,025 --> 00:30:42,980 Bánh sẽ bị cháy! 467 00:32:23,646 --> 00:32:25,600 Ôi trời! 468 00:32:27,722 --> 00:32:31,916 Ôi trời! - Ờ, tôi chưa bao giờ! 469 00:32:32,997 --> 00:32:36,669 Well, I... I suppose... that was it. 470 00:32:36,754 --> 00:32:38,708 Tôi nên nghĩ vậy. 471 00:32:39,751 --> 00:32:41,705 Ôi trời! 472 00:32:42,988 --> 00:32:44,942 Bạn ổn chứ, bạn thân mến? 473 00:32:45,026 --> 00:32:46,980 Vâng, cảm ơn, tình yêu. 474 00:32:48,502 --> 00:32:50,139 Ôi, em yêu. 475 00:32:51,180 --> 00:32:53,134 Tôi thực sự cảm thấy run rẩy. 476 00:32:53,218 --> 00:32:55,172 Đừng bận tâm, vịt. 477 00:32:55,256 --> 00:32:57,721 Chúng ta... Chúng ta vẫn còn nguyên vẹn, phải không? 478 00:32:58,772 --> 00:33:00,443 Vâng, tôi nghĩ vậy. 479 00:33:02,649 --> 00:33:04,603 - Không phải nó nhẹ sao? - Đúng. 480 00:33:04,687 --> 00:33:06,641 Tuyệt vời. 481 00:33:06,725 --> 00:33:10,270 You get terrific light with these bombs. 482 00:33:10,361 --> 00:33:13,156 - Hơi nóng! - Tôi biết. 483 00:33:13,238 --> 00:33:14,556 Phù! 484 00:33:15,756 --> 00:33:17,710 Bây giờ trời vẫn còn nóng. 485 00:33:19,113 --> 00:33:22,261 Tôi tự hỏi chúng ta cách đây bao xa cách xa tâm chấn. 486 00:33:22,350 --> 00:33:25,066 Hay đó là kẻ đạo đức giả? 487 00:33:26,386 --> 00:33:27,897 Tôi không thể nhớ được. 488 00:33:27,984 --> 00:33:29,621 Cái gì thế, em yêu? 489 00:33:29,702 --> 00:33:34,374 Vâng, đó là trung tâm của tất cả. You know, the er... the bull's-eye, sort of. 490 00:33:35,457 --> 00:33:38,526 Đập vào giữa. Hoặc... Hay đúng hơn là ở giữa tóc mái. 491 00:33:38,614 --> 00:33:41,762 I should think we were bang in the middle, dear. 492 00:33:41,851 --> 00:33:43,805 Một cú đánh trực tiếp. 493 00:33:45,008 --> 00:33:47,076 Ồ, hãy nhìn đống kính đó xem. 494 00:33:47,166 --> 00:33:50,121 Không, không, nó không thể là một đòn trực tiếp được, em yêu. 495 00:33:50,203 --> 00:33:54,351 Chúng ta sẽ phải chịu thiệt hại lớn hơn và chịu nhiều thương vong hơn. 496 00:33:54,439 --> 00:33:58,950 Đừng nói với tôi về thiệt hại. Chỉ cần nhìn vào những tấm rèm đó! 497 00:33:59,034 --> 00:34:02,706 Yes, but it would have been much worse về vấn đề epi-hypo, em yêu. 498 00:34:02,791 --> 00:34:06,018 I don't see how it could have been much worse. 499 00:34:06,107 --> 00:34:08,061 Tôi sẽ không bao giờ làm sạch chúng được. 500 00:34:09,424 --> 00:34:13,050 Tối nay tôi sẽ cho họ ngâm mình thật kỹ. Người Đức may mắn! 501 00:34:13,141 --> 00:34:15,095 Người Nga, em yêu. 502 00:34:16,657 --> 00:34:20,090 Ừm! The shelter stood up well, didn't it? 503 00:34:20,174 --> 00:34:24,243 I constructed it in compliance with governmental specifications. 504 00:34:24,330 --> 00:34:28,716 - I hope the cushions aren't spoiled. - I think some of them blew off in the blast. 505 00:34:28,805 --> 00:34:30,794 Tôi thích những chiếc đệm đẹp. 506 00:34:30,883 --> 00:34:33,679 Đúng, nhưng có nhiều thứ quan trọng hơn vào lúc này, vịt. 507 00:34:33,761 --> 00:34:36,875 Và rèm cửa. Đệm và rèm. 508 00:34:37,917 --> 00:34:40,382 I'd better get out and put them in soak now. 509 00:34:40,474 --> 00:34:44,509 - Ở trong đi! Ơ... em yêu. - Đừng hét vào mặt tôi, James. 510 00:34:44,590 --> 00:34:46,897 Nhưng đó là toàn bộ vấn đề, em yêu. 511 00:34:46,988 --> 00:34:49,216 Đây là mục đích của nơi trú ẩn. 512 00:34:49,306 --> 00:34:51,578 But the blessed bomb has gone off already. 513 00:34:51,663 --> 00:34:55,414 Yes, but the fallout is falling out now. Nhìn thấy? 514 00:34:55,500 --> 00:34:57,170 Không, tôi không thấy. 515 00:34:58,057 --> 00:35:00,091 Tôi không thể thấy bất kỳ bụi phóng xạ nào. 516 00:35:01,014 --> 00:35:02,492 Tôi sắp ra ngoài. 517 00:35:02,573 --> 00:35:05,482 - Nhìn đống hỗn độn đó xem! - Không. Không! 518 00:35:05,570 --> 00:35:09,241 We must stay in. We must do the correct thing. 519 00:35:09,326 --> 00:35:10,644 Thôi nào, bây giờ. 520 00:35:10,725 --> 00:35:14,316 Đã muộn rồi. Hãy đi ngủ thôi. 521 00:35:20,835 --> 00:35:24,381 Whatever is this box of sand for, James? 522 00:35:24,472 --> 00:35:27,586 It had better not be for what I think it's for. 523 00:35:27,668 --> 00:35:31,419 Tôi đã nói với bạn rồi what I think about that subject already. 524 00:35:31,505 --> 00:35:37,654 Bomb or no bomb, Hitler or no Hitler, Tôi sẽ đi vệ sinh đúng cách! 525 00:35:37,739 --> 00:35:40,046 Không, bạn ơi, đó không phải là khay đất. 526 00:35:40,136 --> 00:35:43,409 Chỉ thị của chính phủ nói it's for cleaning plates, an'that. 527 00:35:43,493 --> 00:35:45,447 Làm sạch tấm? 528 00:35:45,531 --> 00:35:49,679 Why shouldn't we wash them properly, và lau khô chúng trên một chiếc khăn trà sạch đẹp? 529 00:35:49,767 --> 00:35:53,200 We washed up properly all through the war. 530 00:35:53,284 --> 00:35:57,558 Vâng, đó là để tiết kiệm cung cấp nước khẩn cấp nhé bạn ơi. 531 00:35:57,640 --> 00:36:00,674 Thế giới đang đến với điều gì? 532 00:36:00,757 --> 00:36:04,063 Anh thấy đấy, anh yêu... - Nhét chân tôi vào. 533 00:36:05,232 --> 00:36:07,869 My old mother would have a fit if she knew. 534 00:36:07,950 --> 00:36:10,939 - Ừ, nhưng... - Phơi đĩa trong khay đất! 535 00:36:11,027 --> 00:36:14,141 Catch me eating off a plate covered in sand! 536 00:36:14,224 --> 00:36:16,178 You'd be the first to complain. 537 00:36:16,262 --> 00:36:18,171 Ơ... em yêu, ừm... 538 00:36:18,260 --> 00:36:23,283 A bit of grit in your winkles and you're spitting and splattering all over the place. 539 00:36:23,375 --> 00:36:29,046 Ngày mai, bạn có thể đặt thứ đó ra ngoài cho con mèo của ai đó, nơi nó thuộc về. 540 00:36:33,765 --> 00:36:35,719 Ôi-er! 541 00:36:36,762 --> 00:36:41,308 Tôi chán ngấy việc mắc kẹt trong chuyện này rồi! Tôi muốn ra ngoài và dọn dẹp! 542 00:36:42,436 --> 00:36:46,187 Just look at all that mess out there! 543 00:36:46,273 --> 00:36:48,545 We must do the correct thing, dear. 544 00:36:48,630 --> 00:36:52,585 We must remain in the inner core or refuge. 545 00:36:52,666 --> 00:36:55,132 Chúng tôi không có lý do tại sao. 546 00:36:55,224 --> 00:36:58,974 Our but to um... something or other. 547 00:36:59,060 --> 00:37:02,890 Nó cho bạn biết về vấn đề này trong chỉ thị của Hội đồng Quận. Tôi sẽ chỉ cho bạn. 548 00:37:02,976 --> 00:37:05,442 Hãy xem. Ừm... Nó ở đâu? 549 00:37:05,534 --> 00:37:07,012 À, vâng. Chúng tôi đây. 550 00:37:07,092 --> 00:37:13,685 "During this period, reduced external stimuli may produce problems of group behaviour." 551 00:37:13,766 --> 00:37:15,595 Ồ, vâng, tôi hiểu rồi, em yêu. 552 00:37:15,684 --> 00:37:19,310 "Steps to combat this may include the following: 553 00:37:19,401 --> 00:37:22,707 At intervals, stimulate group activities." 554 00:37:22,797 --> 00:37:26,230 Anh đừng có bắt đầu kích thích nữa, James! Tôi không có tâm trạng. 555 00:37:26,314 --> 00:37:27,745 Không, em yêu! 556 00:37:27,832 --> 00:37:30,025 Nó có nghĩa là các cuộc thảo luận, và điều đó. 557 00:37:30,110 --> 00:37:34,463 It says, "Discussions, card games, story-telling, câu đố, vân vân." 558 00:37:35,945 --> 00:37:38,172 Có lẽ tốt hơn chúng ta nên thử kể chuyện. 559 00:37:38,262 --> 00:37:40,216 Bạn kể cho tôi nghe một điều. 560 00:37:40,300 --> 00:37:43,289 Không, tôi không thể. Tôi sẽ cảm thấy buồn cười. 561 00:37:43,377 --> 00:37:45,331 Bạn không phải là một em bé. 562 00:37:45,415 --> 00:37:48,722 - Thôi, cứ giả vờ như vậy đi. - Đừng ngốc thế. 563 00:37:49,851 --> 00:37:51,805 - Tiếp đi. - Không. 564 00:37:51,889 --> 00:37:53,843 Bạn kể cho tôi nghe một điều. 565 00:37:53,927 --> 00:37:56,155 - Tôi không biết gì cả. - Thế đấy. 566 00:37:57,923 --> 00:37:59,877 Còn một bài kiểm tra thì sao? 567 00:37:59,961 --> 00:38:04,587 - Tôi do thám bằng con mắt nhỏ của mình... - Ồ, không phải thế. Thật trẻ con, James. 568 00:38:04,677 --> 00:38:10,110 Hoặc nó nói ở đây, "Discuss the changed conditions after an attack, 569 00:38:10,191 --> 00:38:14,419 and consider how to overcome hoặc thích nghi với chúng." 570 00:38:14,507 --> 00:38:17,576 Well um... um... let's start on that one, dear. 571 00:38:17,664 --> 00:38:19,937 Ai sẽ là người bắt đầu lăn bóng nhỉ? 572 00:38:20,022 --> 00:38:21,658 Tôi bắt đầu nhé? Ơ? 573 00:38:21,740 --> 00:38:23,694 Đúng. Đây rồi. 574 00:38:23,778 --> 00:38:24,971 Ừm... 575 00:38:25,057 --> 00:38:29,967 Tôi nghĩ ờ... chúng ta có thể vượt qua the changed conditions after an attack 576 00:38:30,052 --> 00:38:32,610 by er... all pulling our weight, 577 00:38:32,690 --> 00:38:34,644 putting our shoulders to the wheel, 578 00:38:34,728 --> 00:38:39,194 so that we all pull together, bây giờ lưng của chúng tôi đang dựa vào tường. 579 00:38:39,283 --> 00:38:41,590 Và chúng ta có thể cho những chiếc Jerries này xem... 580 00:38:41,681 --> 00:38:44,670 I mean Russkies, just what we think of them. 581 00:38:44,758 --> 00:38:48,463 Và ừm... Tôi nghĩ chỉ vậy thôi. 582 00:38:48,554 --> 00:38:52,339 Hoan hô, James! Bạn phải là một chính trị gia. 583 00:38:55,228 --> 00:38:59,615 It says, "Reading aloud to pass the time là một ý kiến hay." 584 00:39:01,822 --> 00:39:04,492 Thật tốt khi tôi đã nhận được cuốn sách này từ thư viện công cộng. 585 00:39:04,579 --> 00:39:07,295 It's called "Armageddon And You." 586 00:39:07,376 --> 00:39:10,809 Có một chút tuyệt vời trong đó về phòng thủ của phương Tây. 587 00:39:10,893 --> 00:39:12,847 Bây giờ, hãy nghe điều này. 588 00:39:12,931 --> 00:39:16,079 "There are three B.M.E. Ws - 589 00:39:16,168 --> 00:39:19,123 Hệ thống cảnh báo sớm tên lửa đạn đạo. 590 00:39:19,205 --> 00:39:25,751 Một P.R.C. S - Perimeter Acquisition Hệ thống đặc tính tấn công radar. 591 00:39:25,838 --> 00:39:30,464 Sau đó là N.O.R.A. D - North American Air Defense. 592 00:39:30,554 --> 00:39:33,907 Và J.S. S - Joint Surveillance System. 593 00:39:33,991 --> 00:39:38,855 Và sau đó là bảy R.O.C. Cs - Các Trung tâm Kiểm soát Hoạt động Khu vực. 594 00:39:38,946 --> 00:39:43,935 Sau đó là N.A.D.G. E - Nato Air Defence Ground Environment, 595 00:39:44,021 --> 00:39:49,692 và một số A. W.C. S - Hệ thống cảnh báo và kiểm soát trên không. 596 00:39:49,775 --> 00:39:55,003 All this is controlled by the N.C. A - National Command Authority, 597 00:39:55,090 --> 00:40:00,364 bằng N.M.C. S - National Military Command System. 598 00:40:00,445 --> 00:40:04,753 Và A.M.C. C - Alternative Military Command Centre. 599 00:40:04,841 --> 00:40:09,466 Và N.E.A.C. C - Tình trạng khẩn cấp quốc gia Trung tâm chỉ huy trên không. 600 00:40:09,556 --> 00:40:16,899 And it all comes under W. W.M.C.C. S - Worldwide Military Command and Control System. 601 00:40:21,065 --> 00:40:25,293 Chúng ta sẽ ổn thôi with that lot looking after us, eh, ducks? 602 00:40:25,381 --> 00:40:27,846 Chà, điều đó không ngăn được họ ném bom chúng ta, phải không? 603 00:40:27,938 --> 00:40:31,484 Oh er... well, no er... I suppose not, really. 604 00:40:31,575 --> 00:40:34,689 Still, just think, it might have been worse. 605 00:40:34,772 --> 00:40:36,761 Phải nhìn vào mặt tích cực nhé các bạn. 606 00:40:37,849 --> 00:40:42,554 Besides, another thing the powers that be have created is called M.A.D. 607 00:40:42,644 --> 00:40:44,758 - Điên rồ? - Vâng, M.A.D. 608 00:40:44,842 --> 00:40:47,990 ĐIÊN RỒ. Mutal Assured Destruction. 609 00:40:48,079 --> 00:40:50,113 Tôi đọc về nó trong thư viện công cộng. 610 00:40:50,197 --> 00:40:53,425 I think my old dad was in the Mutual Assured Insurance. 611 00:40:53,514 --> 00:40:57,423 - Hồi đó mỗi tuần là một xu. - Đây không phải là bảo hiểm đâu, vịt. 612 00:40:57,510 --> 00:41:00,146 Tôi nghĩ nó đã trang trải chi phí cho tang lễ. 613 00:41:00,227 --> 00:41:02,580 Vâng, tôi cho rằng điều này cũng tương tự. 614 00:41:02,665 --> 00:41:04,619 Tất cả đều xuất phát từ thuế của chúng tôi. 615 00:41:04,703 --> 00:41:07,056 Ông đã có một đám tang đáng yêu, bố của chúng tôi. 616 00:41:08,539 --> 00:41:11,414 Bây giờ bạn không phải trả bất kỳ khoản thuế nào. Anh đã nghỉ hưu rồi, James. 617 00:41:11,496 --> 00:41:13,450 Không, tôi đã được thanh toán đầy đủ. 618 00:41:13,534 --> 00:41:15,488 Đám tang của tôi được đảm bảo hoàn toàn. 619 00:41:16,971 --> 00:41:19,005 Đã đến lúc chúng tôi đi ngủ. 620 00:41:19,089 --> 00:41:21,043 Trời đang tối dần. 621 00:41:21,127 --> 00:41:24,673 Tôi sẽ ngủ trong quần áo của tôi. Đó là tình thế chiến tranh toàn diện. 622 00:41:24,763 --> 00:41:27,594 Tôi có thể bị gọi ra trong đêm cho trường hợp khẩn cấp. 623 00:41:27,681 --> 00:41:30,511 Họ có thể cần tất cả những người đàn ông khỏe mạnh trong thời gian ngắn. 624 00:41:30,598 --> 00:41:34,951 Họ sẽ sớm thay đổi suy nghĩ khi họ nhìn thấy cơ thể nhỏ bé bụng phệ của bạn. 625 00:41:39,989 --> 00:41:41,943 Chào buổi sáng, em yêu. 626 00:41:43,026 --> 00:41:46,901 - Bạn cảm thấy thế nào? - Ôi, em yêu. 627 00:41:46,982 --> 00:41:49,891 - Tôi đau nhức khắp người. - Tôi cũng vậy. 628 00:41:51,018 --> 00:41:52,972 Tôi bị đau đầu khủng khiếp. 629 00:41:54,015 --> 00:41:57,243 Ôi... tôi vẫn thấy mệt quá. 630 00:41:57,332 --> 00:42:00,685 Đừng bận tâm, vịt. Có lẽ là sốc. Quả bom, và cái đó. 631 00:42:00,769 --> 00:42:02,723 Ồ, nó chắc chắn sẽ làm chúng tôi khó chịu một chút. 632 00:42:02,807 --> 00:42:06,557 Rốt cuộc, bạn không nhận được bom hạt nhân mỗi ngày trong tuần phải không? 633 00:42:06,643 --> 00:42:09,677 Cũng được thôi. Never knew a bomb could give you headaches. 634 00:42:09,760 --> 00:42:14,386 Ồ, vâng, vịt. Tôi đã nói với bạn những quả bom này have a terrific effect on all sorts of things. 635 00:42:14,475 --> 00:42:18,431 Phải. Một tách trà ngon sẽ làm bạn tỉnh táo. 636 00:42:33,937 --> 00:42:36,528 Buồn cười. Họ đã cắt nước rồi. 637 00:42:36,614 --> 00:42:39,523 Tuy nhiên, điều đó hợp lý. Nó có thể bị ô nhiễm. 638 00:42:39,611 --> 00:42:42,566 Đó là một biện pháp phòng ngừa khôn ngoan nhằm bảo vệ người dân. 639 00:42:42,648 --> 00:42:44,602 Hãy dùng chai đi bạn ơi. 640 00:42:44,686 --> 00:42:48,471 Ồ, vâng, tất nhiên. Nguồn dự trữ khẩn cấp. 641 00:42:51,839 --> 00:42:54,556 Most of them seem to have been broken trong vụ nổ, em yêu. 642 00:42:54,637 --> 00:42:56,591 Nội dung đã bị tiêu tán. 643 00:43:00,151 --> 00:43:02,458 Buồn cười. Điện cũng tắt. 644 00:43:02,549 --> 00:43:04,424 Tuy nhiên, chắc chắn là như vậy. 645 00:43:04,507 --> 00:43:06,461 Bảo tồn tài nguyên năng lượng. 646 00:43:06,545 --> 00:43:10,057 Một biện pháp phòng ngừa khôn ngoan của chính phủ trong thời kỳ khẩn cấp quốc gia. 647 00:43:10,142 --> 00:43:12,778 Good job we've got that little picnic stove, hả, em yêu? 648 00:43:12,859 --> 00:43:14,688 Có aspirin không? 649 00:43:14,777 --> 00:43:18,528 Nhớ là nó không nổ đâu, James. Tôi không thể... 650 00:43:18,613 --> 00:43:20,568 ...hãy chịu đựng khi nó nổ tung. 651 00:43:22,210 --> 00:43:24,164 Ừm! 652 00:43:24,248 --> 00:43:27,555 Nothing like a cup of tea, hm? 653 00:43:27,645 --> 00:43:30,110 Mảnh vụn! Chắc là tôi đang mơ. 654 00:43:30,202 --> 00:43:33,033 Tin tức! Chúng ta vừa kịp lúc. 655 00:43:34,398 --> 00:43:37,387 Không, không có gì. Không có gì cả. 656 00:43:37,475 --> 00:43:38,748 Tất cả đều chết. 657 00:43:38,834 --> 00:43:41,629 - Còn tivi thì sao? - Vâng tất nhiên. 658 00:43:41,711 --> 00:43:43,779 Họ có thể đã quay phim tất cả. 659 00:43:49,783 --> 00:43:51,737 Chúng ta có thể thấy quả bom của mình trên tin tức. 660 00:43:53,460 --> 00:43:57,131 Không. Tất cả đều chết. 661 00:43:57,216 --> 00:43:59,444 - Không có hình à? - Không. 662 00:43:59,534 --> 00:44:02,329 - Không chỉ có giọng nói thôi à? - KHÔNG! Không có gì. 663 00:44:02,411 --> 00:44:05,082 - Chết hết rồi. - Chết hết rồi à? 664 00:44:06,887 --> 00:44:10,115 - We'll have to wait for the paper. - Phải có nhiều hình ảnh đẹp. 665 00:44:10,204 --> 00:44:12,158 Những quả bom này khá ngoạn mục. 666 00:44:12,242 --> 00:44:14,992 - Anh ấy đã muộn rồi. - Ừ, hợp lý đấy. 667 00:44:15,079 --> 00:44:19,704 Chắc chắn sẽ có sự chậm trễ và thiếu hụt trong thời kỳ khẩn cấp quốc gia. 668 00:44:20,953 --> 00:44:25,659 Tôi sẽ bỏ lỡ loạt bài về Giờ Phụ nữ. Nó chỉ trở nên thú vị. 669 00:44:28,506 --> 00:44:31,381 Mảnh vụn! Tôi chưa thử bóng bán dẫn. 670 00:44:33,102 --> 00:44:36,011 Không. Có vẻ như đã thu xếp xong rồi. 671 00:44:36,099 --> 00:44:37,815 Or probably needs new batteries. 672 00:44:37,897 --> 00:44:40,090 Yes, I must pop down to Willis's. 673 00:44:40,175 --> 00:44:42,925 Chúng là một mức giá ngày nay. 674 00:44:43,012 --> 00:44:46,046 97p lần trước. Chỉ cần ưa thích! 675 00:44:46,129 --> 00:44:50,879 Chúng ta nên có một trong những dàn hi-fi mới này khi chính sách tài trợ của bạn xuất hiện. 676 00:44:50,964 --> 00:44:54,431 Ồ, vâng. Hoặc một âm thanh nổi. Tôi chỉ còn hai năm nữa thôi. 677 00:44:55,760 --> 00:45:00,271 - Tôi hy vọng Ron và Beryl quay lại bình an vô sự. - Ồ, vâng, họ sẽ ổn thôi. 678 00:45:00,355 --> 00:45:04,663 - Ron của chúng tôi là một người lái xe rất cẩn thận. - Ý tôi không phải là lái xe đâu, em yêu. 679 00:45:04,751 --> 00:45:06,103 Thêm quả bom. 680 00:45:06,190 --> 00:45:07,826 Tôi sẽ gọi cho họ. 681 00:45:08,747 --> 00:45:11,054 Xin chào? Xin chào? Xin chào? 682 00:45:12,024 --> 00:45:13,580 Không, nó thậm chí còn không đổ chuông. 683 00:45:13,662 --> 00:45:15,616 Ồ, tôi đoán là đường dây đang bị hỏng. 684 00:45:15,700 --> 00:45:19,372 Người ta nói có những cơn gió nóng đỏ là 500 dặm một giờ. 685 00:45:19,457 --> 00:45:22,014 I expect that would render the lines inoperable. 686 00:45:23,213 --> 00:45:25,679 I'll drop him them a line - bảo họ gọi cho chúng tôi. 687 00:45:26,730 --> 00:45:30,275 - Bạn có nghĩ rằng bài viết sẽ được đi? - Ồ, vâng, chắc chắn là vậy. 688 00:45:30,366 --> 00:45:33,435 Những quyền lực được will endeavour to maintain communications. 689 00:45:33,523 --> 00:45:36,637 Bạn còn nhớ Blitz không? Bài viết vẫn tiếp tục như vậy. 690 00:45:36,720 --> 00:45:40,392 Đó là chính sách của chính phủ. Nó duy trì tinh thần của người dân. 691 00:45:40,476 --> 00:45:42,431 Tôi hy vọng Ron được bảo hiểm. 692 00:45:42,514 --> 00:45:44,787 You did pay ours, didn't you, James? 693 00:45:44,872 --> 00:45:48,781 Ồ, vâng, em yêu. The bomb won't cost us a penny. Chúng tôi sẽ được bảo vệ tốt. 694 00:45:48,868 --> 00:45:50,822 Ừm. Đáng yêu. 695 00:45:52,065 --> 00:45:55,213 Chúng ta có thể có vài tấm rèm mới đẹp cho mùa hè. 696 00:46:02,175 --> 00:46:05,608 Mảnh vụn! Tôi tự hỏi liệu mọi chuyện đã kết thúc chưa. 697 00:46:05,692 --> 00:46:09,886 If it is all over, I wish I knew who'd won. 698 00:46:09,968 --> 00:46:14,162 We can't have lost the war, can we, James? Chúng tôi đã thắng hai trận còn lại. 699 00:46:14,244 --> 00:46:16,198 Không, tất nhiên là không. 700 00:46:16,282 --> 00:46:18,236 Bạn có nhớ Churchill cũ không? 701 00:46:18,320 --> 00:46:20,434 "We will never surrender." 702 00:46:20,518 --> 00:46:23,348 Yes, but Churchill's not prime minister now, thân yêu. 703 00:46:23,435 --> 00:46:26,822 Ờ... không. Well er... of course not. 704 00:46:26,912 --> 00:46:32,061 I suppose it won't be the same without er... with old whatshisname, will it? 705 00:46:32,146 --> 00:46:34,101 Dù sao thì đó là ai? 706 00:46:35,543 --> 00:46:39,578 Tôi phải kiểm tra danh sách vật tư khẩn cấp. Chúng tôi không bao giờ có thời gian để hoàn thành nó. 707 00:46:39,659 --> 00:46:43,887 It says here, "...a notebook for messages." 708 00:46:43,975 --> 00:46:46,407 Who are you going to write messages to, dear? 709 00:46:46,493 --> 00:46:51,437 Vâng, bạn không bao giờ biết. Luôn luôn có nhu cầu for vital messages in wartime. 710 00:46:51,528 --> 00:46:55,483 Cuộc sống của chúng ta có thể phụ thuộc vào một thông điệp quan trọng đang đi đến trụ sở chính. 711 00:46:55,564 --> 00:46:56,882 Ồ, tôi hiểu rồi, em yêu. 712 00:46:56,963 --> 00:47:02,589 - Và nó nói, "...một tiếng còi và tiếng chuông báo động." - Oh, what will you do with that, dear? 713 00:47:02,677 --> 00:47:08,110 Well, if I saw a Russky coming down the lane, Tôi sẽ đánh cồng. Nếu chúng ta có một cái. 714 00:47:08,192 --> 00:47:11,578 - Anh ta sẽ không bắn em chứ, em yêu? - Cái gì, chỉ để đánh cồng thôi à? 715 00:47:11,668 --> 00:47:14,464 He'd be well within his rights to shoot you nếu có chiến tranh. 716 00:47:14,546 --> 00:47:16,500 Ôi, vụn bánh! Bạn thực sự nghĩ vậy à? 717 00:47:16,584 --> 00:47:18,538 Chỉ để đánh cồng thôi à? 718 00:47:18,622 --> 00:47:21,816 - Tôi mừng là chúng ta không có cồng. - Chúng ta có còi. 719 00:47:21,898 --> 00:47:25,365 - Có à? Nó đâu rồi? - Tôi không chắc. 720 00:47:25,455 --> 00:47:27,887 Ừm. Đừng bận tâm. 721 00:47:27,973 --> 00:47:30,848 Hãy để nó đi. Hãy để nó đi. 722 00:48:11,491 --> 00:48:14,763 Ồ, tôi cảm thấy mệt mỏi. 723 00:48:14,847 --> 00:48:18,314 Thực sự kiệt sức và... choáng váng. 724 00:48:18,404 --> 00:48:22,234 Suy nhược thần kinh do lối sống không quen. 725 00:48:22,320 --> 00:48:23,752 Đó chính là điều đó. 726 00:48:23,839 --> 00:48:26,304 How's your headache, dear? 727 00:48:26,396 --> 00:48:30,465 Giống nhau thôi, cảm ơn. Aspirins didn't seem to do any good at all. 728 00:48:31,431 --> 00:48:35,579 Tôi nghĩ tôi bị sốt rồi. Tôi cảm thấy nóng bừng và run rẩy. 729 00:48:35,667 --> 00:48:37,974 Trông em nhợt nhạt quá, em yêu. 730 00:48:38,065 --> 00:48:41,770 - Tôi nên đi ngủ sớm. - Tôi phải làm rõ. 731 00:48:41,861 --> 00:48:46,771 Suppose someone comes and sees the place ở trạng thái này? Chúng ta có thể có khách. 732 00:48:46,856 --> 00:48:50,243 Đúng. The Emergency Service should arrive today. 733 00:48:50,333 --> 00:48:55,721 - I'm surprised they've not come before. - Tôi hy vọng họ có rất nhiều người tham dự. 734 00:48:55,808 --> 00:48:58,797 Ồ, vâng. Chúng tôi chỉ là một huyện ngoại thành. 735 00:48:58,885 --> 00:49:02,113 Họ sẽ tham gia rất nhiều ngay trong khu vực bị ảnh hưởng. 736 00:49:02,202 --> 00:49:06,952 - Nó có giống như bữa ăn trên bánh xe không, em yêu? - Vâng, tôi nghĩ vậy. 737 00:49:07,037 --> 00:49:10,106 There'll be mobile canteens and soup kitchens, 738 00:49:10,194 --> 00:49:12,148 teams of doctors and nurses, 739 00:49:12,232 --> 00:49:15,777 helicopters flying in blankets và vật tư y tế. 740 00:49:15,868 --> 00:49:18,937 It'll all move slowly into action, you bet. 741 00:49:19,025 --> 00:49:21,662 They'll all be here in next to no time. 742 00:49:21,743 --> 00:49:27,017 The governmental authorities have been aware of this eventuality for years. 743 00:49:27,097 --> 00:49:31,133 Vì vậy kế hoạch liên tục will have been formulated long ago. 744 00:49:31,213 --> 00:49:33,805 Chúng ta sẽ không phải lo lắng về điều gì cả. 745 00:49:33,891 --> 00:49:36,960 The powers that be will get to us in the end. 746 00:49:37,048 --> 00:49:39,355 Tôi hy vọng họ sẽ đến sớm, em yêu. 747 00:49:39,446 --> 00:49:41,400 Tôi cảm thấy không khỏe lắm. 748 00:49:42,882 --> 00:49:45,440 I wonder if we'd have been better off trong hầm. 749 00:49:45,520 --> 00:49:47,156 Ồ, không, em yêu. Quá ẩm ướt. 750 00:49:47,238 --> 00:49:49,192 Hãy nghĩ đến bệnh thấp khớp của tôi. 751 00:49:49,276 --> 00:49:52,310 - Em có muốn ăn một miếng không, em yêu? - Không, cảm ơn. 752 00:49:52,393 --> 00:49:54,347 Tôi hết đồ ăn rồi. 753 00:49:54,431 --> 00:49:56,385 Tôi cũng vậy. 754 00:49:57,428 --> 00:50:01,134 Tôi phải đi vệ sinh. Và tôi không muốn có bất kỳ tranh luận nào. 755 00:50:02,303 --> 00:50:04,213 Phước lành bụi ở khắp mọi nơi. 756 00:50:04,302 --> 00:50:06,688 Ôi, vụn bánh! Tôi quên mất! 757 00:50:06,779 --> 00:50:09,574 We're supposed to stay in the inner core hoặc nơi trú ẩn! 758 00:50:09,656 --> 00:50:12,770 Bây giờ đã quá muộn rồi. Chúng ta đã ở bên nhau rất lâu rồi. 759 00:50:12,853 --> 00:50:15,206 Ôi trời ơi! Đó là toàn bộ vấn đề! 760 00:50:15,291 --> 00:50:17,882 Tôi tự hỏi liệu có bức xạ nào xung quanh không. 761 00:50:17,968 --> 00:50:20,434 Ồ, tôi không thể nhìn thấy gì cả. 762 00:50:22,644 --> 00:50:25,713 Nhanh lên em yêu và quay trở lại cốt lõi bên trong hay nơi ẩn náu! 763 00:50:25,801 --> 00:50:27,755 Tốt nhất chúng ta nên đi ngủ sớm. 764 00:50:28,838 --> 00:50:32,827 Well, if you can't see it and can't feel it, 765 00:50:32,914 --> 00:50:35,948 it can't be doing you any harm, can it? 766 00:50:43,424 --> 00:50:46,810 Better try and er... eat something today, dear. 767 00:50:46,900 --> 00:50:49,696 Tôi bị ốm ba lần trong đêm. 768 00:50:49,778 --> 00:50:51,732 My headache's even worse. 769 00:50:51,816 --> 00:50:54,043 Let's have a walk round the garden, dear. 770 00:50:54,133 --> 00:50:59,646 Tôi vừa đọc nó chỉ có 48 giờ trong lõi bên trong hay nơi nương tựa, không phải 14 ngày. 771 00:50:59,728 --> 00:51:04,161 Một chút không khí trong lành là tất cả những gì chúng ta cần. Tôi sẽ có một cây rau diếp ngon. 772 00:51:15,513 --> 00:51:17,467 Mảnh vụn! Hãy nhìn vào cánh cửa! 773 00:51:17,551 --> 00:51:20,699 Sơn hết rồi. Thiêu rụi xuống gỗ. 774 00:51:20,788 --> 00:51:24,379 Đừng bận tâm, em yêu. Bạn nói bạn sẽ đốt nó đi vào một ngày nào đó. 775 00:51:26,222 --> 00:51:28,893 The leaves have all gone off the apple tree, vịt. 776 00:51:28,980 --> 00:51:32,253 Ồ, vâng! Thật là xấu hổ! 777 00:51:32,336 --> 00:51:35,007 Tuy nhiên, nó sẽ rất đáng yêu vào mùa xuân. 778 00:51:35,094 --> 00:51:37,048 Mùa xuân rồi em yêu. 779 00:51:39,969 --> 00:51:41,685 Ồ! Nghe! 780 00:51:41,767 --> 00:51:43,721 Một con chó! 781 00:51:44,764 --> 00:51:47,276 Ôi, tội nghiệp! 782 00:51:48,201 --> 00:51:50,155 Tôi đoán là anh ấy đói. 783 00:51:50,239 --> 00:51:52,831 Nắng nóng ảnh hưởng đến hàng rào rồi em yêu. 784 00:51:52,917 --> 00:51:57,144 - Hạt đậu trông hơi nhăn nheo. - Và tôi nghĩ rau diếp đã bốc hơi rồi. 785 00:51:57,232 --> 00:51:59,380 Vâng, chúng có hàm lượng nước cao. 786 00:52:00,429 --> 00:52:05,340 - Can you see any fallout falling out, James? - No, the sun is trying to get through. 787 00:52:05,424 --> 00:52:08,334 They didn't blow up the sun, thank goodness. 788 00:52:08,422 --> 00:52:12,206 Ồ, không, em yêu. Khoa học vẫn còn ở giai đoạn sơ khai. 789 00:52:12,298 --> 00:52:14,763 What does the fallout look like, dear? 790 00:52:14,855 --> 00:52:17,572 Tôi không biết. The er... government directive 791 00:52:17,653 --> 00:52:20,528 bỏ qua việc đề cập đến how the populous could recognise it. 792 00:52:20,610 --> 00:52:23,758 Tôi nghĩ nó hơi giống tuyết, vịt ạ. Chỉ có màu xám hơn. 793 00:52:23,847 --> 00:52:26,119 Cỏ trông có màu sắc vui nhộn. 794 00:52:26,204 --> 00:52:30,240 Vâng, ngày mai tôi sẽ ghé qua chỗ Mr Sponge và lấy một ít bột xương và máu khô. 795 00:52:30,320 --> 00:52:32,991 Anh ấy có thể bị đóng cửa vì quả bom, em yêu. 796 00:52:33,078 --> 00:52:39,068 Cái gì, Bọt Biển già? Bỏ lỡ một ngày giao dịch? Không phải anh ấy! Anh thà chết còn hơn! 797 00:52:39,152 --> 00:52:42,902 Trời rất nhiều mây. Gần như có sương mù. 798 00:52:42,988 --> 00:52:45,136 Chúng ta cần chút nắng để khu vườn tiếp tục phát triển. 799 00:52:45,226 --> 00:52:50,056 - Người đưa sữa vẫn chưa tới. Anh ấy đến muộn. - Ồ, hợp lý đấy. 800 00:52:50,141 --> 00:52:52,369 Chắc chắn anh ấy sẽ đến muộn một chút sau vụ đánh bom. 801 00:52:52,459 --> 00:52:55,209 Có lẽ anh ta được gọi đi chiến đấu, hoặc một cái gì đó. 802 00:52:55,296 --> 00:52:58,444 Ồ, vâng. À ừ... có lẽ vậy. 803 00:52:58,533 --> 00:53:00,761 Nhưng họ chắc chắn phải có một người phụ nữ hay gì đó. 804 00:53:03,209 --> 00:53:05,163 Im lặng, phải không? - Đúng. 805 00:53:06,206 --> 00:53:10,036 Tôi chưa thấy chuyến tàu nào cả. Không có giao thông. 806 00:53:10,122 --> 00:53:13,555 Tôi hy vọng tất cả họ đều có một lời nói dối tốt đẹp sau quả bom. 807 00:53:14,638 --> 00:53:16,592 Mùi cháy khủng khiếp. 808 00:53:16,676 --> 00:53:21,347 Ồ, vâng. À ờ... chắc chắn là như vậy. Điều đó hợp lý. 809 00:53:21,431 --> 00:53:26,375 Nó giống như... thịt nướng. 810 00:53:26,466 --> 00:53:28,420 Đúng! Bữa tối nướng. 811 00:53:28,504 --> 00:53:31,493 Tôi hy vọng mọi người đang ăn tối chủ nhật đầu tuần này, 812 00:53:31,581 --> 00:53:34,377 do hoàn cảnh bất ngờ. 813 00:53:34,458 --> 00:53:38,845 Đường đi buồn cười quá. Có vẻ như đã tan chảy một chút. 814 00:53:39,494 --> 00:53:43,165 Tôi đoán đó là lý do tại sao người đưa sữa đến muộn. Anh ấy bị mắc kẹt ở đâu đó. 815 00:53:43,250 --> 00:53:46,205 Tôi tự hỏi liệu có một cuộc chiến tranh thích hợp đang diễn ra không. 816 00:53:46,287 --> 00:53:48,241 Tôi tự hỏi ai là người chiến thắng. 817 00:53:48,325 --> 00:53:51,758 Đừng bận tâm. Tất cả sẽ được đăng trên báo, em yêu. 818 00:53:51,842 --> 00:53:53,990 Nghĩ lại thì, anh ấy cũng đến muộn. 819 00:53:54,080 --> 00:53:56,227 Anh ấy đã nhớ chúng tôi hoàn toàn ngày hôm qua. 820 00:53:56,317 --> 00:53:59,431 Vâng, bạn không thể mong đợi những điều trở lại bình thường sau vụ đánh bom. 821 00:53:59,514 --> 00:54:03,628 Khó khăn sẽ trải qua suốt chặng đường thời gian của giai đoạn khẩn cấp. 822 00:54:03,710 --> 00:54:08,984 Tính bình thường sẽ chỉ được giả định sau cảm giác thù địch. 823 00:54:10,224 --> 00:54:13,769 Ôi, em yêu. Tôi nghĩ tôi sẽ lại bị bệnh mất. 824 00:54:17,257 --> 00:54:19,723 Kia, kia, vịt. 825 00:54:19,815 --> 00:54:23,520 Bây giờ mọi thứ đã ổn hơn chưa? 826 00:54:27,128 --> 00:54:29,639 Sáng nay tôi bị tiêu chảy khủng khiếp nhất. 827 00:54:29,725 --> 00:54:31,679 Thần kinh quá, em yêu. Chỉ là thần kinh thôi. 828 00:54:31,763 --> 00:54:34,593 Tôi cũng vậy, và tôi là đàn ông. 829 00:54:39,755 --> 00:54:41,709 Chúng ta hãy ngồi trong vườn một lát. 830 00:54:43,192 --> 00:54:45,987 Em không nghĩ chúng ta nên làm rõ sao, em yêu? 831 00:54:46,069 --> 00:54:48,023 Vâng, vâng, sau này. 832 00:54:49,546 --> 00:54:52,376 Tôi cảm thấy hơi ờ... yếu và chóng mặt. 833 00:54:52,463 --> 00:54:54,417 Chúng ta sẽ bắt đầu sớm thôi. 834 00:54:54,501 --> 00:54:57,251 Ồ, giả sử chiều nay Jerry đến. 835 00:54:57,338 --> 00:55:01,964 Không, họ sẽ đợi bụi phóng xạ tan đi. Quá nguy hiểm trong vài ngày. 836 00:55:02,054 --> 00:55:04,008 Chúng ta có nhiều thời gian. 837 00:55:04,092 --> 00:55:06,762 Bạn cá là tình hình đang ổn. 838 00:55:06,849 --> 00:55:09,600 Các chàng trai của chúng ta sẽ nằm chờ chúng. 839 00:55:09,686 --> 00:55:11,641 Tôi đoán là họ đã giăng bẫy. 840 00:55:11,724 --> 00:55:13,679 Jerry sẽ bước thẳng vào đó. 841 00:55:13,763 --> 00:55:17,069 Xin chào! Có đám mây đang bay lên. 842 00:55:17,159 --> 00:55:19,113 Có vẻ như mưa. 843 00:55:22,994 --> 00:55:25,459 Trời đang mưa! Tôi sẽ vào. 844 00:55:25,551 --> 00:55:27,744 Mưa! Đúng! 845 00:55:27,829 --> 00:55:30,182 Chúng ta có thể cứu nó! 846 00:55:36,740 --> 00:55:41,287 Đừng để bị ướt nhé James. Bạn sẽ bị cảm lạnh. Chúng tôi không muốn bạn nằm lại lần nữa. 847 00:55:44,493 --> 00:55:47,163 Bây giờ chúng ta sẽ ổn với nước trong một thời gian, em yêu. 848 00:55:47,250 --> 00:55:49,921 Bạn có nghĩ nước mưa có thể uống được không? 849 00:55:50,008 --> 00:55:52,235 Ồ, vâng, tất nhiên rồi. 850 00:55:52,325 --> 00:55:55,758 Không có gì tinh khiết hơn nước mưa phải không? Mọi người đều biết điều đó. 851 00:55:55,842 --> 00:55:59,229 Có lẽ tốt hơn tôi nên đun sôi nó. Tốt nhất là ở bên an toàn. 852 00:55:59,319 --> 00:56:03,308 Ồ, vâng, tôi cho là vậy. Chúng tôi không muốn chấp nhận những rủi ro không cần thiết. 853 00:56:03,395 --> 00:56:06,031 Nó có thể ảnh hưởng tới cơ hội sống sót của chúng ta. 854 00:56:06,112 --> 00:56:09,465 Ý anh là gì, James? Chúng ta đã sống sót phải không? 855 00:56:09,549 --> 00:56:15,698 Vâng, tôi biết. Nhưng sau vụ đánh bom ở Nhật Bản, mọi người chết nhiều năm sau đó. 856 00:56:15,783 --> 00:56:18,499 Tôi... quên chính xác tại sao. 857 00:56:18,580 --> 00:56:20,694 Có lẽ họ đã không đề phòng. 858 00:56:20,778 --> 00:56:24,687 Đúng. Tôi hy vọng họ đã bỏ bê việc làm điều đúng đắn và... 859 00:56:24,774 --> 00:56:26,728 Ồ, và dù sao thì đó cũng là chuyện cách đây nhiều năm rồi. 860 00:56:26,812 --> 00:56:28,766 Khoa học còn ở giai đoạn sơ khai. 861 00:56:28,850 --> 00:56:33,442 Chúng ta được trang bị tốt hơn để giải quyết tình huống dưới ánh sáng của tri thức khoa học hiện đại. 862 00:56:33,525 --> 00:56:39,038 Ồ, vâng. Ngày nay chắc chắn có đủ loại anditotes và chất bảo vệ. 863 00:56:39,120 --> 00:56:43,667 Khi nhân viên y tế tới nơi, họ có thể sẽ chỉ cần phun cho chúng tôi một ít anditote, 864 00:56:43,756 --> 00:56:48,142 cho chúng tôi vài viên thuốc, và ngay lập tức, chúng ta sẽ đúng như mưa. 865 00:56:52,267 --> 00:56:55,939 Tôi rất vui vì chúng tôi đã chuyển đến đất nước này khi em nghỉ hưu, em yêu. 866 00:56:56,024 --> 00:56:58,330 Đúng. Bình yên hơn nhiều. 867 00:56:59,301 --> 00:57:02,653 Nếu chúng ta vẫn ở London, có lẽ bây giờ chúng ta đã bị ném bom rồi. 868 00:57:02,737 --> 00:57:05,885 Đúng. Trừ khi chúng tôi đã được sơ tán. 869 00:57:05,974 --> 00:57:09,327 Ồ, đó chỉ là trẻ con thôi. Và tất nhiên cả phụ nữ nữa. 870 00:57:09,411 --> 00:57:12,764 Tôi đã có thể được trưng dụng cho công việc chiến tranh thiết yếu. 871 00:57:12,847 --> 00:57:14,802 Nhưng bạn đã quá già rồi. 872 00:57:14,885 --> 00:57:16,840 Bạn đã nghỉ hưu. 873 00:57:16,924 --> 00:57:21,117 Có, nhưng mọi lứa tuổi được đưa vào dịch vụ khẩn cấp 874 00:57:21,199 --> 00:57:23,552 trong thời gian khẩn cấp quốc gia, em yêu. 875 00:57:23,637 --> 00:57:26,785 Tôi đã có thể là người quản lý cuộc không kích. 876 00:57:29,232 --> 00:57:32,426 Hoặc người khiêng cáng cho Hội chữ thập đỏ... 877 00:57:33,667 --> 00:57:38,578 ...và Lữ đoàn cứu thương St John, hoặc một lính cứu hỏa ở bến cảng. 878 00:57:41,899 --> 00:57:45,332 Jerry ở trên cao, bom lửa trút xuống. 879 00:57:45,416 --> 00:57:47,370 Lên thang bàn xoay. 880 00:57:49,932 --> 00:57:51,886 Đưa phụ nữ đến nơi an toàn. 881 00:57:53,248 --> 00:57:55,919 Hãy tin tưởng rằng bạn sẽ nghĩ về điều đó, James. 882 00:57:58,403 --> 00:58:00,040 Tôi ước gì chúng ta có hàng xóm. 883 00:58:01,041 --> 00:58:03,507 Tôi muốn hỏi ai đó chuyện gì đang xảy ra. 884 00:58:03,598 --> 00:58:06,110 Được rồi, tôi đã cảnh báo em rồi, em yêu. 885 00:58:06,196 --> 00:58:09,265 “Ngôi nhà này hơi biệt lập,” tôi nói. 886 00:58:09,353 --> 00:58:11,387 “Anh sẽ không thích nó đâu,” tôi nói. 887 00:58:13,869 --> 00:58:15,823 Tôi ước gì chúng ta không phải ở lại. 888 00:58:17,425 --> 00:58:19,379 Tôi khá thích một pint. 889 00:58:19,463 --> 00:58:23,372 Tôi nói tôi sẽ gặp ông già George hôm nay xuống Half Moon để chơi phi tiêu. 890 00:58:27,855 --> 00:58:31,049 Tôi đoán là anh ấy sẽ bận rộn với mấy con bò của mình sau quả bom. 891 00:58:31,132 --> 00:58:35,360 Nó có thể đã khiến họ ngừng nghỉ - ý tôi là vắt sữa. 892 00:58:35,448 --> 00:58:38,834 Vâng, có thể sữa đã bị vón cục hay gì đó. 893 00:58:38,924 --> 00:58:41,913 Những quả bom này có tác động khủng khiếp lên mọi thứ. 894 00:58:42,001 --> 00:58:44,752 Có thể anh ấy đã chuyển sang dùng sữa chua. 895 00:58:44,839 --> 00:58:50,624 Đúng. Cuộc sống của nhiều người sẽ bị ảnh hưởng nặng nề bởi quả bom. 896 00:58:51,672 --> 00:58:55,025 Sân bay London sẽ được bị đánh gục, tôi mong đợi. 897 00:58:55,109 --> 00:58:58,620 Đúng. Năm nay Bang đi nghỉ lễ của rất nhiều người. 898 00:58:58,705 --> 00:59:01,342 Người Yanks sẽ không đến. 899 00:59:01,423 --> 00:59:04,173 Ồ, không. Trừ khi để giúp chúng ta chống lại quân Nga. 900 00:59:04,260 --> 00:59:07,805 Bạn có nhớ trong chiến tranh không? "Có kẹo cao su không, bạn ơi?" 901 00:59:07,896 --> 00:59:10,010 Chúng ta từng đứng trên bờ kè đường sắt, 902 00:59:10,094 --> 00:59:13,845 và người Yanks thường tắm cho chúng tôi bằng kẹo cao su và sô cô la và khẩu phần K. 903 00:59:13,930 --> 00:59:15,885 Thật tuyệt vời. 904 00:59:15,969 --> 00:59:17,923 Tôi tự hỏi liệu người Nga có nhai kẹo cao su không. 905 00:59:18,007 --> 00:59:19,961 “Có gumski không, đồng chí?” 906 00:59:20,045 --> 00:59:24,114 Anh sẽ không thể nói điều đó được, James. Họ là kẻ thù. 907 00:59:24,201 --> 00:59:27,315 Ồ, vâng. Tôi cứ quên mất. 908 00:59:27,397 --> 00:59:28,909 Mảnh vụn! 909 00:59:28,996 --> 00:59:31,632 Chúng ta sẽ không phải cố gắng giết chúng, phải không? 910 00:59:31,713 --> 00:59:34,145 Ồ, tôi... tôi cho là vậy. 911 00:59:34,231 --> 00:59:37,379 Đó là điều bạn phải làm với kẻ thù phải không? 912 00:59:37,468 --> 00:59:40,582 Mảnh vụn! Tôi chưa thực sự nghĩ đến điều đó. 913 00:59:40,665 --> 00:59:44,495 Ý bạn là nếu một trong số họ đi qua cánh cửa đó chiều nay, 914 00:59:44,581 --> 00:59:46,535 Tôi phải cố gắng giết anh ta? 915 00:59:46,619 --> 00:59:50,324 Ồ, không phải anh, James. Rốt cuộc, bạn đã nghỉ hưu. 916 00:59:50,415 --> 00:59:52,166 Chà, tôi sẽ giết anh ta bằng cái gì? 917 00:59:53,213 --> 00:59:55,088 Tôi cho là có một chút sắt cũ. 918 00:59:56,130 --> 00:59:58,561 Tôi phải sửa đôi tất đó cho anh, James. 919 00:59:58,647 --> 01:00:01,522 Họ sẽ có súng Tommy. Họ luôn làm vậy. 920 01:00:01,604 --> 01:00:03,559 Anh ta sẽ hạ gục chúng ta, Hilda! 921 01:00:03,642 --> 01:00:07,598 Nếu người Đức nhìn thấy bạn với đôi tất này, anh ấy sẽ nghĩ bạn chỉ là một nông dân. 922 01:00:07,679 --> 01:00:10,827 “Chết đi, lũ chó lợn người Anh!” anh ấy sẽ nói. 923 01:00:10,915 --> 01:00:16,303 "Kẻ thù của Tổ quốc! Heil Hitler!" 924 01:00:16,390 --> 01:00:22,176 Ồ. Ồ, không, xin lỗi. Không, không, đó là lần cuối cùng. Tôi cứ quên mất, bây giờ là người Nga. 925 01:00:24,902 --> 01:00:27,538 Chỉ cần giả sử rằng một người đã đến. 926 01:00:27,619 --> 01:00:29,573 Một người Nga to lớn. 927 01:00:29,657 --> 01:00:32,964 Áo khoác lớn, những đôi ủng to lớn có tuyết trên chúng. 928 01:00:33,054 --> 01:00:37,009 Mũ lông tuyệt vời, tất cả đều được bọc trong đai đạn và lựu đạn. 929 01:00:37,090 --> 01:00:39,727 Súng Tommy tuyệt vời của Bloomin' chỉ thẳng vào chúng tôi! 930 01:00:39,808 --> 01:00:41,762 Tôi phải làm gì đây? 931 01:00:41,846 --> 01:00:45,596 Tôi nghĩ bạn có thể mời anh ấy một tách trà. 932 01:00:45,682 --> 01:00:47,238 Argh! 933 01:00:47,320 --> 01:00:49,309 Chúng ta không được phép cộng tác, Hilda. 934 01:00:49,398 --> 01:00:51,352 Họ sẽ cạo đầu chúng tôi. 935 01:00:51,436 --> 01:00:55,345 Người Nga thích trà. Một tách trà chắc chắn sẽ không đau phải không? 936 01:00:55,432 --> 01:00:58,899 Tôi cho rằng điều đó tốt hơn là bị đốn hạ trong một loạt đạn. 937 01:00:59,948 --> 01:01:04,176 Mảnh vụn! Họ có thể vây bắt chúng ta và đưa chúng tôi đến trại tập trung. 938 01:01:04,264 --> 01:01:07,059 Tại sao? Chúng tôi chưa làm gì cả. 939 01:01:07,141 --> 01:01:09,448 Chúng tôi không phải là người Do Thái hay gì cả. 940 01:01:09,539 --> 01:01:12,653 - Ông nội anh là người Do Thái. - Không phải vậy! 941 01:01:13,695 --> 01:01:16,160 Vâng, chỉ một phần thôi. 942 01:01:16,252 --> 01:01:19,128 Họ sẽ gửi chúng tôi đến Liberia. Xuống mỏ muối. 943 01:01:19,209 --> 01:01:22,244 - Để làm gì? - Tôi không biết. 944 01:01:22,326 --> 01:01:23,883 Họ luôn làm vậy. 945 01:01:23,965 --> 01:01:25,919 Có lẽ người Nga ăn rất nhiều muối. 946 01:01:26,003 --> 01:01:28,958 Tôi hy vọng họ khá tốt, thực sự. 947 01:01:30,199 --> 01:01:32,869 Tôi từng thấy người Nga nhảy múa trên tivi một lần. 948 01:01:32,956 --> 01:01:34,513 Tất cả đều đi ủng. 949 01:01:34,595 --> 01:01:36,549 Họ có vẻ tốt đẹp. 950 01:01:36,633 --> 01:01:39,463 Ồ, vâng. Tôi cá là một số trong số đó là tốt. 951 01:01:40,709 --> 01:01:43,664 Lẽ ra phải có vài người Đức tử tế lần trước. 952 01:01:48,301 --> 01:01:52,893 Tôi nghĩ chúng ta lại sắp hết nước rồi, em yêu. Nước mưa đã hết rồi. 953 01:01:55,175 --> 01:01:57,732 Ồ, chúng ta vẫn còn nửa lít sữa. 954 01:01:57,812 --> 01:02:00,278 Tốt hơn nên để dành nó cho giờ uống trà. 955 01:02:00,370 --> 01:02:02,835 Tôi không thể uống trà mà không có sữa. 956 01:02:02,927 --> 01:02:06,962 - Người sang trọng có chanh trong đó. - Tôi biết! Tệ hại! 957 01:02:07,043 --> 01:02:08,555 Mảnh vụn! 958 01:02:08,642 --> 01:02:12,074 Tôi tự hỏi liệu đó có phải là tên lửa của Mỹ không hơi ngắn một chút. 959 01:02:12,158 --> 01:02:16,784 Chuyện đó đã xảy ra trong chiến tranh - những gã bị chính súng của mình bắn trúng. 960 01:02:16,874 --> 01:02:21,102 Hãy buồn cười nếu đó là một tên lửa Mỹ đã hạ cánh xuống chúng tôi. 961 01:02:21,190 --> 01:02:23,144 Phải không, em yêu? 962 01:02:23,228 --> 01:02:25,534 Tôi không thấy nó buồn cười lắm, James. 963 01:02:25,625 --> 01:02:28,898 Không, à ờ... Ý tôi là, kỳ lạ một cách buồn cười. 964 01:02:28,982 --> 01:02:31,175 Họ có tệ hơn người Nga không? 965 01:02:31,260 --> 01:02:36,693 Ồ, anh không nên nghĩ vậy, em yêu. Tôi hy vọng tất cả chúng đều rất nhiều. 966 01:02:36,774 --> 01:02:38,525 Tất cả đều hoạt động trên cùng một nguyên tắc. 967 01:02:38,613 --> 01:02:41,602 Tôi nghĩ nó được gọi là er... megadeath. 968 01:02:41,690 --> 01:02:44,759 Rất nhiều triệu người chết mỗi vụ nổ. 969 01:02:44,847 --> 01:02:46,995 Có sốt cà chua không, em yêu? 970 01:02:47,085 --> 01:02:49,960 Tôi hy vọng số lượng cũng tương tự như vậy. 971 01:02:50,042 --> 01:02:52,633 Vậy có phải tất cả tóc mái đều có cùng kích thước không? 972 01:02:52,719 --> 01:02:55,594 Ồ, không! Có một megaton, 973 01:02:55,676 --> 01:02:57,790 và 10 megaton, và thế. 974 01:02:58,953 --> 01:03:03,067 Đó là... chỉ là một câu hỏi bạn muốn tạo ra tiếng nổ lớn như thế nào 975 01:03:03,149 --> 01:03:07,377 và bao nhiêu... người bạn muốn giết. 976 01:03:07,465 --> 01:03:09,340 Thêm đậu nướng nữa nhé em yêu? 977 01:03:10,382 --> 01:03:13,257 Không, cảm ơn. Tôi hơi chán ăn. 978 01:03:13,339 --> 01:03:17,090 Sau đó là... quá mức cần thiết, hiểu không? 979 01:03:17,175 --> 01:03:21,245 Đó là nơi họ giết nhiều người hơn hơn mức họ thực sự cần. 980 01:03:22,291 --> 01:03:26,166 Nói rằng bạn muốn một tiếng nổ đủ lớn để giết chết một triệu người, 981 01:03:26,247 --> 01:03:30,122 và bạn đi và sử dụng một tiếng nổ ba triệu người. 982 01:03:30,203 --> 01:03:34,078 Thật là lãng phí năng lượng khủng khiếp, trong bối cảnh kinh tế hiện nay. 983 01:03:34,159 --> 01:03:35,875 Tôi hiểu rồi, em yêu. 984 01:03:35,957 --> 01:03:40,071 Vâng, có một điều về tình hình kinh tế hiện tại. 985 01:03:40,153 --> 01:03:42,107 - Ý tôi là... - Thật tiếc là chúng ta không thể tắm rửa được. 986 01:03:42,191 --> 01:03:46,738 ...để bảo tồn nguồn năng lượng thế giới, 987 01:03:46,827 --> 01:03:50,782 những quyền lực sẽ chỉ được sử dụng tiếng nổ nhỏ nhất có thể. 988 01:03:50,863 --> 01:03:53,374 Ôi, tôi không thể chịu nổi! 989 01:03:53,460 --> 01:03:55,847 Tôi hy vọng đó là lý do tại sao chúng tôi vẫn ở đây. 990 01:03:55,938 --> 01:03:58,006 Chúng ta sắp hết đồ sành sứ rồi. 991 01:03:58,096 --> 01:04:02,210 Có thể nói chúng ta nợ cuộc đời mình đến tiến trình kinh tế thế giới. 992 01:04:06,648 --> 01:04:09,364 Hãy bật ấm nước lên nhé các bạn vịt? 993 01:04:09,445 --> 01:04:11,399 Không có nước đâu bạn ơi. 994 01:04:12,602 --> 01:04:14,556 Ồ, không, không. Tất nhiên rồi. 995 01:04:15,799 --> 01:04:18,435 Thế thì... chỉ cần có sữa thôi. 996 01:04:18,516 --> 01:04:20,903 Pint đó hỏng rồi, em yêu. 997 01:04:20,994 --> 01:04:23,187 Tủ lạnh đã tắt. 998 01:04:23,272 --> 01:04:25,737 Ôi chết tiệt! ờ... 999 01:04:26,828 --> 01:04:28,623 ...thì cà phê đen nhé. 1000 01:04:28,706 --> 01:04:30,536 Vẫn chưa có nước, em yêu. 1001 01:04:32,343 --> 01:04:36,412 Ờ, cái gì... Chúng ta sẽ uống gì đây? Ơ? 1002 01:04:36,499 --> 01:04:40,124 Cái... cái gì... Lạy Chúa, chúng ta sẽ uống gì đây? 1003 01:04:40,215 --> 01:04:42,169 Đừng hét lên, em yêu. 1004 01:04:43,692 --> 01:04:45,646 Anh xin lỗi, em yêu. 1005 01:04:45,730 --> 01:04:48,685 Tôi chỉ... khát khủng khiếp. 1006 01:04:48,767 --> 01:04:51,403 Một chút đồ ngọt nhé, em yêu? 1007 01:04:51,484 --> 01:04:53,518 Đó là một loại bánh ngọt trái cây lý chua đen. 1008 01:04:55,241 --> 01:04:58,036 Chỉ còn lại một cái. 1009 01:04:59,077 --> 01:05:01,713 Bạn có nó. - Không, anh có nó. 1010 01:05:03,113 --> 01:05:05,067 Chúng tôi sẽ... Chúng tôi sẽ cắt nó làm đôi. 1011 01:05:05,151 --> 01:05:07,105 Điều đó... Điều đó công bằng. 1012 01:05:14,462 --> 01:05:18,168 - Giúp đỡ! - Tôi tới đây! T-t-tôi tới đây! Tôi đang đến đây! 1013 01:05:18,258 --> 01:05:20,372 Một con chuột! Một con chuột! 1014 01:05:20,456 --> 01:05:23,252 Một con chuột trong nhà vệ sinh! 1015 01:05:25,571 --> 01:05:29,879 Ôi! Tôi đã nhìn thấy nó! Cái đuôi của nó vẫy trong chảo! 1016 01:05:29,967 --> 01:05:31,921 Đừng bận tâm, em yêu. Đừng bận tâm. 1017 01:05:32,005 --> 01:05:35,438 Không, không, không. Nó sẽ không làm tổn thương em đâu, em yêu. 1018 01:05:35,522 --> 01:05:41,034 Chảo khô hết rồi và... đầu của nó đã ở khúc quanh - 1019 01:05:41,116 --> 01:05:44,072 chỉ có phần dưới cùng của nó nhô ra. Một cái đuôi! 1020 01:05:44,153 --> 01:05:46,108 Ồ! Một cái đuôi! 1021 01:05:46,191 --> 01:05:49,385 Tệ hại! Tệ hại! 1022 01:05:49,468 --> 01:05:50,616 Đó, đó, em yêu. 1023 01:05:50,707 --> 01:05:56,379 Đừng lo, tôi... tôi sẽ ghé qua chỗ Willis vào buổi sáng và tôi sẽ uống một ít warfarin. 1024 01:05:56,462 --> 01:05:59,734 Ít nhất nó cho thấy cống không bị tắc. 1025 01:06:00,937 --> 01:06:02,494 Ôi, em yêu! 1026 01:06:03,775 --> 01:06:05,729 Tôi cảm thấy kỳ lạ! 1027 01:06:05,813 --> 01:06:07,290 Tất cả đều run rẩy. 1028 01:06:07,371 --> 01:06:11,042 Chà, chắc chắn nó sẽ làm bạn khó chịu một chút. 1029 01:06:11,127 --> 01:06:13,082 Ý tôi là... quả bom. 1030 01:06:16,922 --> 01:06:19,877 Em có... tô son không, em yêu? 1031 01:06:19,959 --> 01:06:21,913 Cây son? 1032 01:06:21,997 --> 01:06:23,951 Ý anh là gì, James? 1033 01:06:24,035 --> 01:06:26,388 Bạn biết đấy, tôi đã không tô son môi trong nhiều năm. 1034 01:06:26,473 --> 01:06:31,383 - Ờ... môi cậu đỏ hết rồi. - Ồ! 1035 01:06:32,747 --> 01:06:34,258 Ôi trời! 1036 01:06:34,345 --> 01:06:36,299 Nướu của tôi đang chảy máu! 1037 01:06:38,221 --> 01:06:41,290 Tôi nghĩ có một... mùi vị buồn cười. 1038 01:06:41,378 --> 01:06:48,527 À ờ... Nướu bị co lại, gây ra răng giả không phù hợp. Đó là... Đó là điều đó. 1039 01:06:48,611 --> 01:06:54,601 Ừ ừ... Tốt nhất nên đến gặp nha sĩ khi tình trạng khẩn cấp đã được hủy bỏ. 1040 01:06:54,685 --> 01:06:58,231 Có máu khi tôi đi vệ sinh sáng nay. 1041 01:06:58,322 --> 01:07:00,276 Vâng, vâng. Tôi cũng vậy. 1042 01:07:00,360 --> 01:07:03,235 Đó là cọc P. H-hovaloid. 1043 01:07:04,276 --> 01:07:08,106 Một lời phàn nàn phổ biến ở... ở những người trung niên như chúng ta. 1044 01:07:08,192 --> 01:07:15,694 Tôi sẽ... tôi sẽ ghé qua... hiệu thuốc khi cuộc khủng hoảng trở nên vô nghĩa, 1045 01:07:15,785 --> 01:07:19,660 và tôi sẽ... tôi sẽ lấy vài viên thuốc đạn. 1046 01:07:21,340 --> 01:07:22,851 Ồ! 1047 01:07:22,938 --> 01:07:24,847 Ôi, em yêu. 1048 01:07:25,935 --> 01:07:27,889 Tôi nghĩ tôi sắp bị ốm mất. 1049 01:07:32,249 --> 01:07:35,318 Bây giờ, kia, kia, vịt. Đó, đó. Đó, đó. 1050 01:07:35,406 --> 01:07:39,998 Bây giờ, bây giờ. Bây giờ thì tốt hơn rồi. Bây giờ, làm ơn. Đừng tự làm mình buồn nữa, em yêu. 1051 01:07:40,081 --> 01:07:44,117 Làm ơn, làm ơn. Bây giờ, đừng khô. Đừng khóc. Đừng khóc. 1052 01:07:44,197 --> 01:07:48,948 Tôi cho rằng đó là do sự rung động, bạn biết đấy. Giống như ngày hôm đó trên xe. 1053 01:07:49,033 --> 01:07:52,306 Anh nhớ lúc đó chúng ta đã đến Bournemouth phải không? 1054 01:07:52,390 --> 01:07:54,424 Và bạn bị ốm trên xe. 1055 01:07:54,508 --> 01:07:56,860 Đừng lo lắng, vịt. Đừng lo lắng. 1056 01:07:56,945 --> 01:07:59,093 Không thể có chuyện gì xảy ra với bạn được. 1057 01:07:59,183 --> 01:08:03,411 Tôi hy vọng nó... nó chỉ là... hậu quả của quả bom 1058 01:08:29,074 --> 01:08:34,382 Ồ, tôi... tôi... tôi... thích một tách trà ngon. 1059 01:08:36,667 --> 01:08:40,133 Bạn có nghĩ rằng những con bò bị ảnh hưởng bởi quả bom hả em yêu? 1060 01:08:41,422 --> 01:08:43,729 Không, tôi... tôi không nên nghĩ vậy. 1061 01:08:43,820 --> 01:08:45,968 Họ... Họ đều ở trong nước. 1062 01:08:47,017 --> 01:08:49,847 Nguồn cung cấp sữa sẽ được duy trì. 1063 01:08:49,934 --> 01:08:56,003 Nó... cần thiết cho việc bảo trì của... xương và răng khỏe mạnh. 1064 01:08:56,887 --> 01:08:59,524 Đúng, nhưng chúng ta sống ở nông thôn, em yêu. 1065 01:08:59,605 --> 01:09:03,071 Vâng, vâng, vâng, tôi... tôi biết, em yêu. 1066 01:09:03,161 --> 01:09:06,434 Chà, cỏ chết hết rồi buồn cười. 1067 01:09:07,557 --> 01:09:09,511 Vâng ừm... à ờ... 1068 01:09:10,874 --> 01:09:12,305 Tôi không biết. 1069 01:09:12,392 --> 01:09:18,541 Tôi mong đợi có thể có... ngăn chặn tạm thời nguồn cung cấp. 1070 01:09:19,465 --> 01:09:23,421 Tôi cho rằng tốt hơn chúng ta nên ngồi đây và chờ đợi sự giúp đỡ đến. 1071 01:09:24,820 --> 01:09:29,935 Đúng. Các... Các dịch vụ khẩn cấp sẽ bắt đầu hành động 1072 01:09:30,015 --> 01:09:32,924 ở tín hiệu báo động đầu tiên. 1073 01:09:33,012 --> 01:09:35,729 Tôi hy vọng họ đến đây trước kẻ thù. 1074 01:09:38,247 --> 01:09:43,033 Ồ, tôi... tôi hy vọng Beryl và Ron quay lại bình an vô sự. 1075 01:09:43,123 --> 01:09:45,554 Ồ, họ sẽ... họ sẽ ổn thôi. 1076 01:09:46,639 --> 01:09:50,674 Họ sẽ... Họ sẽ về nhà an toàn rất lâu... rất lâu trước khi có quả bom. 1077 01:09:52,194 --> 01:09:54,501 Ron của chúng ta... một cậu bé nhạy cảm. 1078 01:09:55,551 --> 01:10:01,097 Khi tiếng còi đầu tiên vang lên, anh ấy sẽ gọi cả gia đình xuống hầm trú ẩn ngay. 1079 01:10:02,144 --> 01:10:04,098 Không có nơi trú ẩn nào cả, em yêu. 1080 01:10:04,182 --> 01:10:06,136 Ồ, không. 1081 01:10:06,220 --> 01:10:08,448 Không, không, tôi... tôi quên mất. 1082 01:10:09,337 --> 01:10:11,291 Nhưng anh ấy sẽ... anh ấy sẽ ổn thôi. 1083 01:10:11,375 --> 01:10:14,330 Tôi đưa cho anh ấy tờ rơi của chính phủ. 1084 01:10:14,412 --> 01:10:16,685 Anh ấy sẽ... Anh ấy sẽ ổn với điều đó. 1085 01:10:16,770 --> 01:10:23,363 Điều đó sẽ mang lại cho anh ta sự bảo vệ tối đa có sẵn cho người dân. 1086 01:10:23,444 --> 01:10:25,796 Anh ấy sẽ... Anh ấy sẽ ẩn nấp ngay lập tức 1087 01:10:25,881 --> 01:10:31,155 và... áp dụng tất cả các quy định biện pháp phòng ngừa. 1088 01:10:31,236 --> 01:10:33,464 Anh ấy... Anh ấy không ngốc đâu, Ron của chúng ta. 1089 01:10:33,554 --> 01:10:37,384 Anh ấy sẽ không bị nóng cổ. 1090 01:10:37,470 --> 01:10:39,698 Anh ấy... Anh ấy sẽ không tan thành từng mảnh. 1091 01:10:39,788 --> 01:10:43,823 Cả gia đình sẽ... sẽ gắn bó với nhau. 1092 01:10:43,904 --> 01:10:45,858 Ồ! Nhìn! 1093 01:10:47,021 --> 01:10:49,486 Có những đốm buồn cười trên chân tôi. 1094 01:10:50,418 --> 01:10:54,202 Ơ... Chúng có nhiều loại tĩnh mạch khác nhau. Đó là... Đó là điều đó. 1095 01:10:54,294 --> 01:10:57,488 Đó là... Đó là lời phàn nàn phổ biến của... 1096 01:10:57,571 --> 01:11:00,082 giữa phân khúc trung niên của dân cư đông đúc. 1097 01:11:00,168 --> 01:11:02,805 Ồ, đó là... đó là... điều đó không có gì phải lo lắng. 1098 01:11:02,886 --> 01:11:05,443 Đối với tôi chúng không giống tĩnh mạch. 1099 01:11:05,523 --> 01:11:07,477 Tôi không thích vẻ ngoài của nó. 1100 01:11:07,561 --> 01:11:11,391 Ồ... Ồ, bạn là... bạn là một em bé! 1101 01:11:11,477 --> 01:11:14,750 Bạn đã mòn... mòn... bạn sinh ra đã lo lắng rồi, bạn biết đấy. 1102 01:11:14,834 --> 01:11:18,618 Bây giờ, bạn chỉ cần cố gắng nhìn vào khía cạnh tươi sáng, ồ, vịt à? Hửm? 1103 01:11:18,710 --> 01:11:20,664 Nhìn! Nhìn! 1104 01:11:20,748 --> 01:11:24,260 Tôi thậm chí còn có những vết lốm đốm buồn cười trên da, thấy không? 1105 01:11:24,345 --> 01:11:26,856 Và tôi... tôi là đàn ông. 1106 01:11:26,942 --> 01:11:32,216 Vâng... Vâng, có quá nhiều thực phẩm đóng hộp. Đó là tất cả những gì có. 1107 01:11:32,297 --> 01:11:34,251 Đúng. 1108 01:11:35,294 --> 01:11:37,248 Pilchards chưa bao giờ đồng ý với tôi. 1109 01:11:38,291 --> 01:11:41,803 Tôi phải bôi một ít kem dưỡng da lên những chỗ đó. 1110 01:11:41,888 --> 01:11:45,559 Đúng. Ồ, họ sẽ... họ sẽ sớm dọn dẹp thôi. 1111 01:11:45,644 --> 01:11:48,713 Tôi sẽ ghé qua hiệu thuốc... nhà hóa học vào buổi sáng. 1112 01:11:48,801 --> 01:11:50,915 Tôi sẽ đi lấy... một ít thuốc mỡ. 1113 01:11:50,999 --> 01:11:52,953 Đúng. 1114 01:11:53,037 --> 01:11:57,867 Chúng ta có thể làm với vài viên ngậm hoặc bánh ngọt nữa. 1115 01:12:00,230 --> 01:12:03,663 - Tôi vẫn còn đau họng lắm. - Vâng, tôi cũng vậy. 1116 01:12:04,706 --> 01:12:06,660 Tôi tự hỏi... 1117 01:12:06,744 --> 01:12:10,574 ...nếu họ có thể bán cho chúng ta một ít nước. 1118 01:12:10,660 --> 01:12:13,330 Tôi sẽ đi ngủ sớm, James. 1119 01:12:14,976 --> 01:12:18,681 Chúng ta có thể làm được điều đó nếu được nghỉ ngơi lâu dài sau quả bom may mắn đó. 1120 01:12:18,772 --> 01:12:23,716 Ồ, vâng, vâng. Nó chắc chắn sẽ lấy nó ra khỏi bạn, một điều như thế. 1121 01:12:23,807 --> 01:12:27,592 Vâng, đó là... đó là một cú sốc đối với hệ thống. 1122 01:12:28,563 --> 01:12:30,915 Ồ, vâng. Tôi mong đợi như vậy. 1123 01:12:31,000 --> 01:12:33,876 Ồ! 1124 01:12:33,958 --> 01:12:35,833 Nhìn! 1125 01:12:36,875 --> 01:12:38,226 Tóc tôi sắp rụng rồi! 1126 01:12:38,313 --> 01:12:41,030 Đừng... Đừng lo lắng, em yêu. 1127 01:12:41,111 --> 01:12:43,145 Đừng lo lắng, đừng lo lắng. 1128 01:12:43,229 --> 01:12:45,535 Phụ nữ không bị hói. KHÔNG! 1129 01:12:45,626 --> 01:12:48,740 Đó là... Đó là sự thật khoa học. 1130 01:12:50,901 --> 01:12:54,334 Chúng ta có nên chui vào những chiếc túi giấy đó lần nữa không? 1131 01:12:54,418 --> 01:12:57,009 Vâng, bất cứ điều gì, em yêu? 1132 01:12:57,095 --> 01:12:59,402 Vâng, bạn không bao giờ biết. 1133 01:13:01,970 --> 01:13:04,528 Có thể có một cái khác trong khi chúng ta đang ngủ. 1134 01:13:04,608 --> 01:13:07,802 À, tôi... tôi cho là nó... sẽ không đau đâu. 1135 01:13:07,885 --> 01:13:13,159 Nó... Nó sẽ là một... một biện pháp phòng ngừa hợp lý 1136 01:13:13,240 --> 01:13:16,229 trong... trong... trong hoàn cảnh. 1137 01:13:16,317 --> 01:13:22,022 Suy cho cùng thì đây thực sự là một tình huống chiến tranh tổng lực, 1138 01:13:22,111 --> 01:13:23,701 và ờ... Ý tôi là, 1139 01:13:23,789 --> 01:13:29,336 một cái khác tôi... IBM... có thể... có thể ghé qua. 1140 01:13:31,702 --> 01:13:35,373 Ôi, trong mấy cái túi này ngột ngạt quá. 1141 01:13:35,418 --> 01:13:37,372 Đúng. 1142 01:13:37,456 --> 01:13:41,525 Bây giờ bạn đã biết cảm giác trở thành một củ khoai tây là như thế nào. 1143 01:13:42,571 --> 01:13:46,356 Tôi nên ghét điều đó, đang bị chôn vùi trong lòng đất. 1144 01:13:46,447 --> 01:13:49,005 Ồ, vâng. Vâng, tôi cũng vậy. 1145 01:13:49,085 --> 01:13:53,074 - Lần nào cũng cho tôi... hỏa táng. Ồ, tôi cũng vậy. 1146 01:13:56,118 --> 01:14:03,267 Tốt nhất chúng ta nên ở lại đây và chờ đợi... dịch vụ khẩn cấp đến. 1147 01:14:03,351 --> 01:14:07,625 Đ-v-vâng. Vâng, họ sẽ... họ sẽ... họ sẽ chăm sóc tốt cho chúng ta. 1148 01:14:07,707 --> 01:14:10,173 Chúng ta sẽ không phải lo lắng về... một điều gì đó. 1149 01:14:11,064 --> 01:14:14,530 Chỉ... cứ để mọi việc cho họ. 1150 01:14:17,258 --> 01:14:21,963 Cơ quan quản lý nhà nước... sẽ biết phải làm gì với chúng ta. 1151 01:14:22,053 --> 01:14:24,007 Những quyền lực được... 1152 01:14:25,370 --> 01:14:27,677 ...cuối cùng sẽ đến với chúng ta. 1153 01:14:28,807 --> 01:14:33,922 Bạn đã có hộp với y tế của chúng tôi thẻ và giấy khai sinh phải không? 1154 01:14:34,002 --> 01:14:35,956 Vâng, em yêu, vâng. 1155 01:14:37,238 --> 01:14:39,193 Họ khá an toàn. 1156 01:14:41,794 --> 01:14:44,022 Chúng ta cầu nguyện nhé, em yêu? 1157 01:14:46,070 --> 01:14:48,024 Cầu nguyện? - Đúng. 1158 01:14:48,108 --> 01:14:52,779 Ồ, vụn bánh. Ơ... Ai... Ai? 1159 01:14:52,863 --> 01:14:56,011 Vâng, Chúa ơi, tất nhiên rồi. 1160 01:14:56,100 --> 01:14:58,293 Ồ... Ồ, tôi hiểu rồi. 1161 01:14:58,378 --> 01:15:04,891 Đ-vâng. Nếu bạn nghĩ nó... nó er... sẽ là... sẽ là điều đúng đắn. Hửm? 1162 01:15:04,972 --> 01:15:08,802 Nó không gây hại gì đâu, em yêu. - ĐƯỢC RỒI. 1163 01:15:08,888 --> 01:15:12,002 Ơ... Đây rồi. 1164 01:15:13,443 --> 01:15:16,671 Ơ... Thưa... ngài... 1165 01:15:16,760 --> 01:15:18,714 Không, điều đó sai. 1166 01:15:18,798 --> 01:15:22,674 À... ờ... Làm thế nào... Làm thế nào... Bạn bắt đầu như thế nào? 1167 01:15:22,754 --> 01:15:25,027 Ôi Chúa ơi... 1168 01:15:25,112 --> 01:15:29,226 Sự giúp đỡ của chúng ta... từ xa xưa? 1169 01:15:29,308 --> 01:15:31,774 Thế thôi. Giữ nó lên. 1170 01:15:32,625 --> 01:15:37,978 Lạy Cha toàn năng và nhân hậu nhất, ờ... 1171 01:15:38,060 --> 01:15:40,491 Ồ, tốt quá. 1172 01:15:40,577 --> 01:15:43,294 Người yêu dấu thân mến, 1173 01:15:43,375 --> 01:15:49,080 chúng ta đã tập hợp... ờ... u-u-cho ngươi... 1174 01:15:50,008 --> 01:15:53,236 Tôi sẽ không sợ điều ác. 1175 01:15:54,324 --> 01:15:58,359 Cây trượng của ngài... và cây trượng của ngài... hãy an ủi tôi 1176 01:15:58,440 --> 01:16:02,475 tất cả... những ngày... những ngày của cuộc đời tôi. 1177 01:16:04,154 --> 01:16:09,019 Hãy đặt tôi nằm xuống... trên... đồng cỏ xanh... 1178 01:16:11,347 --> 01:16:14,018 Tôi... tôi không thể nhớ được nữa. 1179 01:16:15,264 --> 01:16:17,218 Điều đó thật tuyệt. 1180 01:16:18,301 --> 01:16:20,892 Tôi thích một chút về đồng cỏ xanh. 1181 01:16:20,978 --> 01:16:22,932 Ồ, ồ, vâng, vâng. 1182 01:16:23,016 --> 01:16:27,847 Vào trong thung lũng bóng tối của cái chết... 1183 01:16:27,931 --> 01:16:31,682 Không còn nữa, em yêu. 1184 01:16:33,886 --> 01:16:36,477 Không còn nữa. 1185 01:16:42,158 --> 01:16:45,192 và BAN TIM CHÁY CHÁY: Cờ gấp 1186 01:16:46,713 --> 01:16:48,906 1187 01:16:50,669 --> 01:16:52,101 1188 01:16:54,746 --> 01:16:56,973 1189 01:16:58,342 --> 01:16:59,899 1190 01:17:00,940 --> 01:17:02,132 1191 01:17:05,295 --> 01:17:08,489 1192 01:17:09,451 --> 01:17:13,077 1193 01:17:17,044 --> 01:17:22,432 với khẩu súng đó trong tay? 1194 01:17:23,678 --> 01:17:25,632 1195 01:17:26,675 --> 01:17:28,629 1196 01:17:30,711 --> 01:17:34,859 1197 01:17:34,947 --> 01:17:37,936 1198 01:17:39,462 --> 01:17:42,099 1199 01:17:43,139 --> 01:17:44,253 1200 01:17:51,930 --> 01:17:54,203 1201 01:17:54,288 --> 01:17:57,755 1202 01:17:58,804 --> 01:18:00,758 1203 01:18:00,842 --> 01:18:03,273 1204 01:18:05,757 --> 01:18:07,347 1205 01:18:08,394 --> 01:18:13,066 1206 01:18:14,469 --> 01:18:18,742 1207 01:18:22,261 --> 01:18:27,125 với giáo điều đó trong đầu bạn? 1208 01:18:28,975 --> 01:18:30,929 1209 01:18:31,013 --> 01:18:33,604 1210 01:18:37,726 --> 01:18:39,680 1211 01:18:39,764 --> 01:18:43,548 1212 01:18:45,079 --> 01:18:48,954 1213 01:19:27,238 --> 01:19:32,944 với khẩu súng đó trong tay? 1214 01:19:34,551 --> 01:19:36,585 1215 01:19:36,669 --> 01:19:39,783 1216 01:19:42,823 --> 01:19:45,130 1217 01:19:46,580 --> 01:19:48,534 1218 01:19:50,975 --> 01:19:56,840 1219 01:19:58,008 --> 01:20:00,395 1220 01:20:02,324 --> 01:20:04,041 1221 01:20:04,123 --> 01:20:06,077 1222 01:20:07,040 --> 01:20:09,676 1223 01:20:11,835 --> 01:20:16,143 1224 01:20:16,231 --> 01:20:19,220 1225 01:20:20,587 --> 01:20:23,462 1226 01:20:24,503 --> 01:20:26,059